Lyrics and translation Hana Sekitori - 黄金の海で逢えたなら

黄金の海で逢えたなら

掲げろ いざ こぶし ジョッキ
おつかれさんでした
乾ききった心と体
潤してあげましょう
弾ける白い波
掻き分け海賊の如し
すみませんおかわり
お残しは許しまへんで！
黄金の海で逢えたなら
どんな悲しいできごとも
きっと忘れてしまうから
今日は 今日は 無礼講だよ

腹のたるみ 足のむくみ
決して気にするな
思ってるほど 誰も見ちゃいない
そういうのなしだぞ
迫りくる睡魔に
打ち勝て武士の如し
すみません おやすみ
居眠りは許しまへんで！
黄金の海で逢えたなら
どんな苦しいできごとも
きっと忘れてしまうから
今日は 今日は 無礼講だよ
黄金の海で逢えたなら
どんな悲しいできごとも
きっと忘れてしまうから
今日は 今日は 無礼講だよ
ラララララ...

Si on se rencontrait dans une mer d'or

Lève ton poing, tiens ton verre
Tu as bien travaillé
Ton corps et ton âme assoiffés
Je vais les rafraîchir
Des vagues blanches qui éclatent
Je les fends comme un pirate
Excuse-moi, un autre verre
Tu ne peux pas laisser de restes !
Si on se rencontrait dans une mer d'or
Tous les événements tristes
Tu les oublierais certainement
Aujourd'hui, aujourd'hui, on est en vacances

Ton ventre rond, tes pieds gonflés
Ne t'inquiète pas du tout
Personne ne regarde autant que tu penses
Fini les restrictions !
Le sommeil qui approche
Combats-le comme un guerrier
Excuse-moi, je vais dormir
On ne peut pas faire de siestes !
Si on se rencontrait dans une mer d'or
Tous les événements difficiles
Tu les oublierais certainement
Aujourd'hui, aujourd'hui, on est en vacances
Si on se rencontrait dans une mer d'or
Tous les événements tristes
Tu les oublierais certainement
Aujourd'hui, aujourd'hui, on est en vacances
Lalalalala...