Lyrics and translation Hana Sekitori - 10月のあなた

10月のあなた

音も立てず あなたは風に変わった
置いてけぼりの僕はまだ大人になれないままよ

鍵もかけず 僕は街を飛び出して
あなたを追いかけて西へ東へ向かっているよ
こんなに悲しいと あなた教えてくれなかったんだ
さよならも言わないまま 遠くに飛んでいっちゃったんだ

夏が過ぎて冬が来る その少し前
ちょうど1O月 あなたの好きな季節に

音も立てず 月日だけが過ぎていた
気づけば新しい靴もぼろぼろになっていたよ

世界中を旅してあなた追いかけた
西へ東へ手をのばして 思い出だけを頼りに

あなたの生まれた街 あなたと出会った遠い国
どこへ行ってみたってさ これからは一人なんだよな

夏が過ぎて冬が来る その少し前
10月がまた 今年もやってくる
やっと笑っていられると思ったとこなのに
1O月がまた通り過ぎて行くよ
また泣いてしまうよ

Toi en octobre

Tu es devenu le vent, sans faire de bruit
Je suis toujours là, comme un enfant, incapable de grandir

J'ai quitté la ville sans même fermer à clé
Je te suis, à l'ouest, à l'est, sans jamais t'arrêter
Tu ne m'avais pas prévenu que ça serait si douloureux
Tu es parti loin, sans même me dire au revoir

L'été s'est terminé, l'hiver approche, juste avant
Octobre, le mois que tu aimais tant

Le temps s'est écoulé sans faire de bruit
Mes nouvelles chaussures sont déjà usées

J'ai voyagé partout dans le monde à ta recherche
À l'ouest, à l'est, tendu la main, guidé par le souvenir

La ville où tu es né, le pays lointain où nous nous sommes rencontrés
Peu importe où j'irai, je serai seul désormais

L'été s'est terminé, l'hiver approche, juste avant
Octobre revient, chaque année
Je pensais enfin pouvoir sourire, mais
Octobre repart, il passe déjà
Je vais pleurer encore