Lyrics and translation Hana Sekitori - はつ恋

はつ恋

鈍行列車に飛び乗って 矛盾だらけの旅へ
わざわざ探さないでと 母に手紙を書いて
行く宛てなき旅です 言ってみたかっただけ
荷物は勢いだけ 猿のようにかけおちて
君と僕ふたりだけの神様を見つけに行こう
猫のように気まぐれに 地平線だって超えて行こう
馬鹿みたいと笑われても
真夜中の空を飛ぶ飛行機を指さして
新しい星だと大騒ぎしたりして
これは世紀の大発見！ 名前をつけてあげよう
僕は君の名前をつぶやいてみたりして
君と僕ふたりだけの 神様を見つけに行こう
蛇のようにからまって その度にほどいて行こう 何度でも
君の手を握ったまま まだ見ぬ明日を見に行こう
いくつもの夜を超えて ふたりで大人になって行こう
馬鹿みたいと笑われても

Premier amour

J'ai sauté dans un train lent, pour un voyage plein de contradictions
J'ai écrit une lettre à ma mère, en lui disant de ne pas me chercher
C'est un voyage sans destination, je voulais juste le dire
Mon bagage est juste mon élan, je m'enfuis comme un singe
Allons trouver notre propre Dieu, toi et moi
Comme un chat capricieux, traversons même l'horizon
Même si on se moque de nous, en disant que c'est idiot
Pointons du doigt l'avion qui vole dans le ciel de minuit
Et faisons semblant de crier que c'est une nouvelle étoile
C'est une grande découverte du siècle ! Donnons-lui un nom
Je murmure ton nom parfois
Allons trouver notre propre Dieu, toi et moi
Enroulons-nous comme des serpents, et démêlons-nous à chaque fois, encore et encore
La main dans la tienne, allons voir un demain encore inconnu
Traversons plusieurs nuits, devenons adultes ensemble
Même si on se moque de nous, en disant que c'est idiot