Lyrics and translation Hana Sekitori - むすめ

むすめ

もてたい 痩せたい 恋をしてみたい
少しちやほやされてみたい
新しい場所を思うと 自然と胸がおどるのよ
春が来たら家を出るわと
軽い気持ちで告げた夜
少し寂しそうに笑って
父と母は言ったのよ
学べ 学べ 学べよ 学べ
おまえの好きなこと見つけなされ
広い世界に 触れてみなされ 夢を見つけなされ
適当に言葉を聞き流し
布団に入ってみたものの
どうにもこうにも眠れぬよ 言葉が回るのよ
小さな私が家を出る
それがどれほどのことなのか
軽い気持ちではいけないと
やっと気づいたのよ
学べ 学べ 学べよ 学べ
贅沢いう前に 学びやがれ
いつか素敵な大人になって 帰ってくるために
泣いて怒ってそして笑って
過ごしたこの家の日々のこと
そっと心の奥に隠して
私は学ぶのよ
夢を見つけるのよ

Ma fille

Je veux être aimée, je veux être mince, je veux tomber amoureuse
J'aimerais être un peu gâté
Quand je pense à un nouvel endroit, mon cœur bat naturellement
Quand le printemps arrivera, je partirai de chez moi
J'ai dit ça avec légèreté un soir
Ils ont souri un peu tristement
Papa et maman ont dit
Apprends, apprends, apprends, apprends
Trouve ce que tu aimes
Touche le vaste monde, découvre tes rêves
J'ai écouté leurs paroles sans vraiment y prêter attention
Je me suis mise au lit, mais
Je n'arrivais pas à dormir, leurs mots tournaient dans ma tête
Que je, petite fille, quitte la maison
Quelle est l'ampleur de cette décision ?
Je ne peux pas prendre ça à la légère
Je viens de le réaliser
Apprends, apprends, apprends, apprends
Avant de te permettre des extravagances, apprends
Pour devenir un jour une adulte formidable et revenir
J'ai pleuré, je me suis fâchée, puis j'ai ri
Ces jours passés dans cette maison
Je les cache au fond de mon cœur
J'apprends
Je vais trouver mon rêve