Lyrics and translation Hana Sekitori - ラッターネ

ラッターネ

街のおきては厳しくて 僕はいつもひとりぼっち
何にも知らない君のこと 一度愛しただけなのに
街のみんなは冷たくて 君はいつもひとりぼっち
何にも知らない僕のこと 一度愛しただけなのに
とんでもない 出来事が起きた 街中の灯が消えてった
僕以外誰が灯すのだ 君の事を誰が守るのだ
ラッターネラッターネ タバコの火を消して
ラッターネラッターネ ほら灯を灯せ
君の作ったろうそくに 僕が小さな灯を灯す
僕がラッターネを作るから 君は明かりを灯してよ
とんでもないことを起こすのだ 街中が目を覚ますまで
これ以上 大切な事は 他にはない もう他には無い
ラッターネラッターネ 暖炉の火を消して
ラッターネラッターネ ほら灯を灯せ
ラッターネラッターネ タバコの火を消して
ラッターネラッターネ ほら灯を灯せ
大停電の夜に ほら君と僕とでラッターネ
せめてものおわびに 街中に灯を灯す
ラッターネラッターネ タバコの火を消して
ラッターネラッターネ ほら灯を灯せ
ラッタ一ネラッターネ この街の誰も僕を一人にできやしないさ
ラッターネラッターネ 踊りましょう
ラッターネラッターネ 歌いましょう
ラッターネラッターネ 目が覚めて
ラッターネラッターネ 朝が来る

Les lanternes

Les règles de la ville sont strictes et je suis toujours seule.
Je ne te connais pas, mais je t'ai aimé une fois.
Les gens de la ville sont froids et tu es toujours seule.
Tu ne me connais pas, mais tu m'as aimé une fois.
Un événement incroyable s'est produit, les lumières de la ville se sont éteintes.
Qui d'autre que moi les allumera ? Qui te protégera ?
Lanterne, lanterne, éteins ta cigarette.
Lanterne, lanterne, allume ta lumière.
Je vais allumer une petite flamme dans la bougie que tu as faite.
Je vais faire des lanternes, alors allume ta lumière.
Je vais faire quelque chose d'incroyable, jusqu'à ce que la ville se réveille.
Il n'y a rien de plus important, il n'y a rien de plus important.
Lanterne, lanterne, éteins le feu de la cheminée.
Lanterne, lanterne, allume ta lumière.
Lanterne, lanterne, éteins ta cigarette.
Lanterne, lanterne, allume ta lumière.
Dans la nuit de panne d'électricité, voilà, toi et moi, les lanternes.
Pour te faire pardonner, j'allume des lumières dans toute la ville.
Lanterne, lanterne, éteins ta cigarette.
Lanterne, lanterne, allume ta lumière.
Lanterne, lanterne, personne dans cette ville ne peut me laisser seule.
Lanterne, lanterne, dansons.
Lanterne, lanterne, chantons.
Lanterne, lanterne, réveille-toi.
Lanterne, lanterne, le matin arrive.