Lyrics and translation Hana Sekitori - 一人旅

一人旅

風の便りでそっちは雨だと
聞いて気になり鍵を閉めました
長いトンネル抜けて 深い海を渡り
熱い日ざしを浴びて 強い風にも吹かれ
そうやって長い月日をかけて ずっとむこうの君の街を
この身ひとつ何も持たず めざします めざします
虫の知らせでそっちは雪だと
聞いた気がしてバスを降りました
後先もわからず ひたすらに歩いて
凍えそうな体で 強い風にも吹かれ
そうやって長い旅路を進み ずっとむこうの君の街を
この身ひとつ何も持たず めざします めざします
きっとどこかにぱっと現れてくれるでしょう あるのでしょう？
はじめから宛てもないのに めざします めざします

Voyage en solitaire

On m'a dit qu'il pleuvait là-bas, par le vent
J'ai entendu parler de cela, et j'ai fermé la porte à clé
J'ai traversé un long tunnel, traversé une mer profonde
J'ai été baignée d'un soleil ardent, soufflé par un vent fort
Ainsi, après de longues années, j'ai marché vers ta ville, loin, loin
Avec mon corps seul, sans rien, je me dirige vers toi, je me dirige vers toi
Une rumeur a dit qu'il neigeait là-bas
Je l'ai senti et j'ai quitté le bus
Sans savoir où j'allais, j'ai marché sans relâche
Mon corps grelottait, soufflé par un vent fort
Ainsi, j'ai parcouru un long chemin, et je me suis dirigée vers ta ville, loin, loin
Avec mon corps seul, sans rien, je me dirige vers toi, je me dirige vers toi
Je suis sûre que tu apparaîtras à mes yeux, quelque part, n'est-ce pas ?
Sans savoir où j'allais, je me dirige vers toi, je me dirige vers toi