Lyrics and translation Hana Sekitori - 塀と宇宙

塀と宇宙

男の子ならわかるだろう 背のびをしたって見えないとこにゃ
でかい宇宙があるんだと 信じていた日の尊さが
高い塀をこえたむこうに 宇宙があると話を聞いて
飽きることなく夢を見た 星の数だけ夢を見た
欲しいのは何気ない暮らし
そんな風になりたくはないなと
皆で笑ったのに 30年経っちゃこの有様さ
君もいつかはわかるだろう あの頃がどれだけ尊いか

欲しいのは何気ない痛み
そんなものは本当はいらないよ
今でも信じている あの塀のむこうに何かがあると
きっと君なら笑うだろう あの頃と変わってないのねと
今日はあれから30年 背のびをせずともすべてが見えた
思った通り何もない からっぽの宇宙がそこにある
からっぽの宇宙はそこにある

Le Mur et l'Univers

Si tu étais un garçon, tu comprendrais, même en grandissant, il y a des endroits que tu ne vois pas
Un vaste univers existe, je le croyais fermement, la valeur de ces jours-là
On m'a dit que l'univers était de l'autre côté d'un haut mur, et j'ai rêvé sans jamais m'ennuyer
J'ai rêvé autant d'étoiles, tant de rêves
Tout ce que je veux, c'est une vie simple
Je ne veux pas devenir comme ça
On riait tous ensemble, et maintenant 30 ans plus tard, c'est comme ça
Tu comprendras un jour, mon cher, à quel point ces jours-là étaient précieux

Tout ce que je veux, c'est une douleur insignifiante
En réalité, je n'en ai pas besoin
Je crois toujours qu'il y a quelque chose de l'autre côté de ce mur
Tu rirais certainement, mon cher, en disant que je n'ai pas changé depuis ces jours-là
Aujourd'hui, 30 ans plus tard, sans grandir, je vois tout
Comme je le pensais, il n'y a rien, un univers vide est là
Un univers vide est là