Lyrics and translation Hana Sekitori - 塀と宇宙

男の子ならわかるだろう 背のびをしたって見えないとこにゃ
でかい宇宙があるんだと 信じていた日の尊さが
高い塀をこえたむこうに 宇宙があると話を聞いて
飽きることなく夢を見た 星の数だけ夢を見た
欲しいのは何気ない暮らし
そんな風になりたくはないなと
皆で笑ったのに 30年経っちゃこの有様さ
君もいつかはわかるだろう あの頃がどれだけ尊いか

欲しいのは何気ない痛み
そんなものは本当はいらないよ
今でも信じている あの塀のむこうに何かがあると
きっと君なら笑うだろう あの頃と変わってないのねと
今日はあれから30年 背のびをせずともすべてが見えた
思った通り何もない からっぽの宇宙がそこにある
からっぽの宇宙はそこにある

мальчик бы понял, что я не могу видеть тебя с вытянутой спиной.
я верил, что Вселенная велика.
я перелез через высокий забор и услышал, что за ним есть космос.
мне снилось столько звезд, сколько я мечтал, и я не уставал.
чего я хочу, так это непринужденной жизни.
я не хочу быть такой.
мы все смеялись, но 30 лет спустя все так и осталось.
однажды ты поймешь, насколько драгоценным было это время.

чего я хочу, так это случайной боли.
на самом деле мне ничего подобного не нужно.
я все еще верю, что за этим забором что-то есть.
я уверен, ты будешь смеяться. ты уже не тот, каким был тогда.
сегодня, спустя 30 лет после этого, я мог видеть все, не оглядываясь назад.
как я и думал, там ничего нет, значит, там пустая вселенная.
Там пустая вселенная