Lyrics and translation Hana Sekitori - 彗星

彗星

そして時は 2020
全力疾走してきたよね

1995年 冬は長くって寒くて
心凍えそうだったよね

だけど少年少女は生まれ
僕の部屋にも届く

今ここにある この暮らしこそが
宇宙だよと
今も僕は思うよ なんて奇跡なんだと

自分の影法師を踏むように
当たり前のことを
空を横切る彗星のように見てる

2000年代を嘘が覆い
イメージの偽装が横行する
みんな一緒に騙されてる 笑

だけど幻想はいつも崩れる
真実はだんだんと勝利する
時間ちょっとかかってもね

今ここにある
この暮らしでは すべてが起こる
儚い永遠をゆく 波打ち砕ける

真っ暗闇を撃つ 太陽みたいに
とても冴えた気持ち グラス高くかかげ
思いっきり祝いたいよね

今遠くにいるあのひとを 時に思い出すよ
笑い声と音楽の青春の日々を
再生する森 満ちる月 続いてゆく街の
空を横切る彗星のように

あふれる愛 止まらない泉
はるか遠い昔 湧き出した美しさは ここに

今ここにある この暮らしこそが
宇宙だよと
今も僕は思うよ なんて素敵なんだろうと

澄む闇 点滅する赤い light 脈を打つよ街と
空を横切る彗星のように見てる

あふれる愛がやってくる
その謎について考えてる
高まる波 近づいてる
感じる

Comet

And it is 2020
We ran at full speed, didn't we?

The winter of 1995 was long and cold
Our hearts felt like they were going to freeze

But boys and girls were born
They reach my room

This life that is here now
Is space
I still think to myself, what a miracle

Like stepping on our own shadow
The things we take for granted
We see them like comets streaking across the sky

The 2000s were covered in lies
Fake images ran rampant
We were all fooled together, haha

But illusions always crumble
The truth gradually triumphs
Even if it takes a little time

This life that is here now
Everything happens in this life
Fleeting eternity, crashing waves

Like the sun piercing the darkness
With a clear mind, I raise my glass high
I want to celebrate to the fullest

Sometimes I think of that person who is far away now
The youthful days of laughter and music
A regenerating forest, a full moon, a city that continues on
Like comets streaking across the sky

Love overflows, an endless spring
From the distant past, the beauty that emerged is here

This life that is here now
Is space
I still think to myself, how wonderful it is

Clear darkness, flashing red lights, the city pulses with life
We see them like comets streaking across the sky

Love is coming
I think about its mystery
The waves are rising, they are getting closer
I feel it