Já Nemám Strach - Hana Zagorová translation in German

Já Nemám Strach

Všichni neustále řeší věk
Že nám jednou bude
Zbytečně moc let
Já nekoukám dozadu
Ale ani vpřed
Mně je to jedno
Já žiju tady ateď
A říkám zas a znova
Že věk a stáří
Jsou poze slova
Já nemám strach
Ze šedých vlasů
A nepočítám
Kokil mi zbývá času
A nehledám si vrásky
Okolo očí
Nějak bylo
Nějak je
A tím to končí
Prej přibudou vrásky
Změní se postava
Mně je to jedno
Se mnou to nemává
Prej budu zapomínat
Až mi bude více let
Mně je to jedno
Jsou věci
Co bych klidně
Zapomněla hned
A říkám zas a znova
Že věk a stáří
Jsou pouze slova
Já nemám strach
Ze šedých vlasů
A nepočítám
Kokil mi zbývá času
A nehledám si vrásky
Okolo očí
Nějak bylo
Nějak je
A tím to končí
Já nemám strach
Ze šedých vlasů
A nepočítám
KoIik mi zbývá času
A nehledám si vrásky
Okolo očí
Nějak bylo
Nějak je
A tím to končí
Já nemám strach
Ze šedých vlasů
A nepočítám
Kokil mi zbývá času
A nehledám si vrásky
Okolo očí
Nějak bylo
Nějak je
A tím to končí
Já nemám strach

Ich habe keine Angst

Alle reden ständig übers Alter,
dass uns einmal
unnötig viele Jahre bleiben.
Ich schaue nicht zurück
und auch nicht nach vorn.
Mir ist das egal,
ich lebe hier und jetzt
und sage immer wieder,
dass Alter und Altern
nur Worte sind.
Ich habe keine Angst
vor grauen Haaren
und zähle nicht,
wie viel Zeit mir bleibt.
Ich suche keine Falten
um meine Augen.
Irgendwie war es,
irgendwie ist es
und damit endet es.
Angeblich kommen Falten hinzu,
die Figur ändert sich.
Mir ist das egal,
mich berührt das nicht.
Angeblich werde ich vergesslich,
wenn ich älter werde.
Mir ist das egal,
es gibt Dinge,
die ich sofort
vergessen würde.
Und ich sage immer wieder,
dass Alter und Altern
nur Worte sind.
Ich habe keine Angst
vor grauen Haaren
und zähle nicht,
wie viel Zeit mir bleibt.
Ich suche keine Falten
um meine Augen.
Irgendwie war es,
irgendwie ist es
und damit endet es.
Ich habe keine Angst
vor grauen Haaren
und zähle nicht,
wie viel Zeit mir bleibt.
Ich suche keine Falten
um meine Augen.
Irgendwie war es,
irgendwie ist es
und damit endet es.
Ich habe keine Angst
vor grauen Haaren
und zähle nicht,
wie viel Zeit mir bleibt.
Ich suche keine Falten
um meine Augen.
Irgendwie war es,
irgendwie ist es
und damit endet es.
Ich habe keine Angst