Lyrics and translation Hana Zagorová - Já Nemám Strach

Já Nemám Strach

Všichni neustále řeší věk
Že nám jednou bude
Zbytečně moc let
Já nekoukám dozadu
Ale ani vpřed
Mně je to jedno
Já žiju tady ateď
A říkám zas a znova
Že věk a stáří
Jsou poze slova
Já nemám strach
Ze šedých vlasů
A nepočítám
Kokil mi zbývá času
A nehledám si vrásky
Okolo očí
Nějak bylo
Nějak je
A tím to končí
Prej přibudou vrásky
Změní se postava
Mně je to jedno
Se mnou to nemává
Prej budu zapomínat
Až mi bude více let
Mně je to jedno
Jsou věci
Co bych klidně
Zapomněla hned
A říkám zas a znova
Že věk a stáří
Jsou pouze slova
Já nemám strach
Ze šedých vlasů
A nepočítám
Kokil mi zbývá času
A nehledám si vrásky
Okolo očí
Nějak bylo
Nějak je
A tím to končí
Já nemám strach
Ze šedých vlasů
A nepočítám
KoIik mi zbývá času
A nehledám si vrásky
Okolo očí
Nějak bylo
Nějak je
A tím to končí
Já nemám strach
Ze šedých vlasů
A nepočítám
Kokil mi zbývá času
A nehledám si vrásky
Okolo očí
Nějak bylo
Nějak je
A tím to končí
Já nemám strach

Я не боюсь

Все вокруг только и говорят о возрасте,
Что однажды он станет
Слишком большим.
Я не оглядываюсь назад,
Но и не смотрю вперед.
Мне все равно,
Я живу здесь и сейчас.
И говорю снова и снова,
Что возраст и старость -
Это всего лишь слова.
Я не боюсь
Седых волос.
И не считаю,
Сколько мне осталось времени.
И не ищу морщинки
Вокруг глаз.
Как было,
Так и есть,
И на этом точка.
Говорят, появятся морщины,
Изменится фигура.
Мне все равно,
Со мной такого не бывает.
Говорят, я буду все забывать,
Когда стану старше.
Мне все равно,
Есть вещи,
Которые я бы с радостью
Забыла прямо сейчас.
И говорю снова и снова,
Что возраст и старость -
Это всего лишь слова.
Я не боюсь
Седых волос.
И не считаю,
Сколько мне осталось времени.
И не ищу морщинки
Вокруг глаз.
Как было,
Так и есть,
И на этом точка.
Я не боюсь
Седых волос.
И не считаю,
Сколько мне осталось времени.
И не ищу морщинки
Вокруг глаз.
Как было,
Так и есть,
И на этом точка.
Я не боюсь
Седых волос.
И не считаю,
Сколько мне осталось времени.
И не ищу морщинки
Вокруг глаз.
Как было,
Так и есть,
И на этом точка.
Я не боюсь.