Cizí - Hana Zagorová translation in German

Cizí

Cizí
Dál než břehy moře
Jsme si cizí
Dál než tichý výkřik do noci
Tím spíš mi srdce
Vykrvácí brzy

Cizí je dům
Co znám sto let
Tvoje kufry na schodech
A žádný pláč
Jak ozvěna tu zbyl tvůj hlas
Na polštáři cizí vlas
To není fér

Cizí
Láska není řecko-římský zápas
Ten trapas už nevyžehlíš
Tím spíš mé duši nepostačí náplast
Když výmluvy se v trávě zaběhly

Cizí je dům
Co znám sto let
Tvoje kufry na schodech
A žádný pláč
Jak ozvěna tu zbyl tvůj hlas
Na polštáři cizí vlas
To není fér

Cizí
Můj Bože, co se s námi vlastně stalo?
Z té velké lásky bez hranic
Tím spíš, že k tomu stačilo jen málo
Probudit se z léta do vánoc

Cizí je dům
Co znám sto let
Tvoje kufry na schodech
A žádný pláč
Jak ozvěna tu zbyl tvůj hlas
Na polštáři cizí vlas
To není fér

Fremd

Fremd
Weiter als die Ufer des Meeres
Sind wir uns fremd
Weiter als ein leiser Schrei in die Nacht
Umso mehr wird mein Herz
bald verbluten

Fremd ist das Haus
Das ich hundert Jahre kenne
Deine Koffer auf der Treppe
Und keine Tränen
Wie ein Echo blieb deine Stimme hier
Auf dem Kissen ein fremdes Haar
Das ist nicht fair

Fremd
Liebe ist kein griechisch-römisches Ringen
Diesen Fauxpas bügelst du nicht mehr aus
Umso mehr reicht meiner Seele kein Pflaster
Als die Ausreden sich im Gras verliefen

Fremd ist das Haus
Das ich hundert Jahre kenne
Deine Koffer auf der Treppe
Und keine Tränen
Wie ein Echo blieb deine Stimme hier
Auf dem Kissen ein fremdes Haar
Das ist nicht fair

Fremd
Mein Gott, was ist eigentlich mit uns geschehen?
Aus dieser großen Liebe ohne Grenzen
Umso mehr, als dafür nur wenig nötig war
Vom Sommer in die Weihnachtszeit aufzuwachen

Fremd ist das Haus
Das ich hundert Jahre kenne
Deine Koffer auf der Treppe
Und keine Tränen
Wie ein Echo blieb deine Stimme hier
Auf dem Kissen ein fremdes Haar
Das ist nicht fair