Pravda Z Vína - Hana Zagorová translation in German

Pravda Z Vína

Našel jsi na dně
Hned první sklenice
Odpověď na vše
Nač jsi se neptal
Od těch dob dělá
Problém ti sklonit se
A nežli kýval
Býváš spíš reptal
Tak denně brousíš
Souvětí ke stečím
Ač se ti smějí
Dna všech dalších sklenic
Že tlachat o pravdě
Opravdu nestačí
Že díky tomu
Nestane se nic

Našel jsi na dně
Hned první sklenice
Odpověď na vše
Nač jsi se neptal
Ač víš, že slovy
Těžko lze změnit svět
Chceš mluvit o tom
Co srdce deptá
Hlásáš tu pravdu
Co našel jsi u dna vína
Když najdeš na dně
Půllitrů pivních
Cosi, co na chvíli
Obavy tě zbaví
Že je tvá pravda
Jen relativní

Šenkýřko, dolej kořalu
Pravdu z vína už dnes
Bylo dosti
Dnes pijem už jen ze žalu
Z nemohoucnosti
Šenkýřko dolej kořalu
Pravda z vína nám
K ničemu není
Dnes pijem už jen ze žalu
Z touhy po zapomnění

Našel jsi na dně
Hned první sklenice
Něco, co umí
Rozvázat jazyk
Jenomže poslouchat
Málokdo z lidí chce
Slova, co každého
U srdce mrazí
Po stovkách doušků
Život ti lekci dal
Že každý horor
Říct se dá jak fraška
Dnes už tvé lamenty
Poslouchá celý sál
Když svůj hněv skryješ pod maskou šaška

Šenkýřko, dolej kořalu
Pravdu z vína už dnes
Bylo dosti
Dnes pijem už jen ze žalu
Z nemohoucnosti
Šenkýřko dolej kořalu
Pravda z vína nám
K ničemu není
Dnes pijem už jen ze žalu
Z touhy po zapomnění

Našel jsi na dně
Hned první sklenice
To, za co dodnes
Obdivuje tě lid
Víš dobře, jak si
Udržet příznivce
Jenom už nevíš
Co jsi chtěl sdělit
A když noc propitá
V ráno se mění
A když je prázdná
I poslední z flašek
Nakonec ze strachu
Z vystřízlivění
Svou pravdu klidně
Vyměníš za šek

Šenkýřko, dolej kořalu
Pravdu z vína už dnes
Bylo dosti
Dnes pijem už jen ze žalu
Z nemohoucnosti
Šenkýřko dolej kořalu
Pravda z vína nám
K ničemu není
Dnes pijem už jen ze žalu
Z touhy po zapomnění

Wahrheit Aus Wein

Du fandest am Boden
Gleich im ersten Glas
Die Antwort auf alles
Wonach du nicht fragtest
Seitdem macht es
Dir Probleme, dich zu beugen
Und eh du nicktest
Bist du eher ein Nörgler geworden
So schleifst du täglich
Argumente spitz
Obwohl dich auslachen
Die Böden aller weiteren Gläser
Dass über Wahrheit schwatzen
Wirklich nicht ausreicht
Dass deswegen
Nichts geschehen wird

Du fandest am Boden
Gleich im ersten Glas
Die Antwort auf alles
Wonach du nicht fragtest
Obwohl du weißt, dass mit Worten
Die Welt schwer zu ändern ist
Willst du darüber sprechen
Was das Herz bedrückt
Du verkündest die Wahrheit
Die du am Boden des Weines fandest
Wenn du am Boden
Von Bierkrügen findest
Etwas, das für einen Moment
Dich der Sorgen entledigt
Dass deine Wahrheit
Nur relativ ist

Wirtin, schenk Schnaps nach
Die Wahrheit aus Wein heute
War genug
Heute trinken wir nur noch aus Kummer
Aus Ohnmacht
Wirtin, schenk Schnaps nach
Die Wahrheit aus Wein uns
Zu nichts nütze ist
Heute trinken wir nur noch aus Kummer
Aus Sehnsucht nach Vergessen

Du fandest am Boden
Gleich im ersten Glas
Etwas, das es versteht
Die Zunge zu lösen
Nur zuhören
Wollen wenige Leute
Worte, die jeden
Am Herzen frieren lassen
Nach hunderten Schlücken
Gab das Leben dir eine Lektion
Dass jeder Horror
Wie eine Farce erzählt werden kann
Heute schon deine Klagen
Hört der ganze Saal
Wenn du deinen Zorn unter der Maske eines Narren verbirgst

Wirtin, schenk Schnaps nach
Die Wahrheit aus Wein heute
War genug
Heute trinken wir nur noch aus Kummer
Aus Ohnmacht
Wirtin, schenk Schnaps nach
Die Wahrheit aus Wein uns
Zu nichts nütze ist
Heute trinken wir nur noch aus Kummer
Aus Sehnsucht nach Vergessen

Du fandest am Boden
Gleich im ersten Glas
Das, wofür bis heute
Dich die Leute bewundern
Du weißt gut, wie du
Anhänger behältst
Nur weißt du nicht mehr
Was du mitteilen wolltest
Und wenn die durchzechte Nacht
Sich in Morgen wandelt
Und wenn leer ist
Auch die letzte der Flaschen
Schließlich aus Angst
Vor dem Ernüchtern
Deine Wahrheit ruhig
Gegen einen Scheck tauscht

Wirtin, schenk Schnaps nach
Die Wahrheit aus Wein heute
War genug
Heute trinken wir nur noch aus Kummer
Aus Ohnmacht
Wirtin, schenk Schnaps nach
Die Wahrheit aus Wein uns
Zu nichts nütze ist
Heute trinken wir nur noch aus Kummer
Aus Sehnsucht nach Vergessen