Balada - Hana Zagorová , Martin Chodur translation in German

Balada

Baňkami rozkvetl
Strom s vůní pohádky
Strom, jehož jehličí
Mění dny ve svátky
Za okny mává mu
Čerstvý sníh ve stínu
Oheň, co v krbu vzplál
Budoucnost věští mu
Inkoustem plním list
Čistého papíru
Slova, co pojí se
V kytici daktylu
Kněz v chrámu duše mé
V půlnoci předčítá

Chybí mi úsměv tvůj
Chybí mi láska tvá

Pod stromkem dárky
Cos poskládal ze zvyku
Jak noty partitur
Ztracené v šuplíku
Slzy, mé kanou
A naplní Benátky
Plujeme gondolou
Od hádky do hádky
To, co ti odpovím
Na tvoje otázky
Ztrácíš se v překladu
Z lásky do nelásky
To, co mé srdce ví
Tvé nikdy nepozná

Chybí mi úsměv tvůj
Chybí mi láska tvá

Dnes se prý zrodil Bůh
Co lidské srdce má
Smutek můj s dary
Mu u nohou pokleká
Prazvláštní hvězda
Mně přivedla do dálky
Píšu své jméno
Na adresu obálky
Jak mám jen proměnit?
Smutek svůj ve viru
Že mě snad spasí
Ten stoh starých papírů
Mé tiché pokání
Tvé modré oči má

Chybí mi úsměv tvůj
Chybí mi láska tvá

Skončili Vánoce
Mír, klid a pohádky
Čas se zas mění v dny
Ze svátků nazpátky
Deset let života
Z větví pryč odlétá

Chybí mi úsměv tvůj
Chybí mi láska tvá

Ballade

Mit Kugeln blühte auf
Der Baum mit dem Duft des Märchens
Der Baum, dessen Nadeln
Tage in Feiertage verwandeln
Vor den Fenstern winkt ihm
Frischer Schnee im Schatten
Das Feuer, das im Kamin entflammte
Weissagt ihm die Zukunft
Mit Tinte fülle ich ein Blatt
Reines Papier
Worte, die sich verbinden
Zu einem Strauß von Daktylen
Der Priester im Tempel meiner Seele
Liest um Mitternacht vor

Mir fehlt dein Lächeln
Mir fehlt deine Liebe

Unter dem Baum Geschenke
Die du aus Gewohnheit hingelegt hast
Wie Noten von Partituren
Verloren in der Schublade
Meine Tränen fließen
Und füllen Venedig
Wir fahren mit der Gondel
Von Streit zu Streit
Das, was ich dir antworte
Auf deine Fragen
Verlierst dich in der Übersetzung
Von Liebe zu Nicht-Liebe
Was mein Herz weiß
Wird deins niemals erkennen

Mir fehlt dein Lächeln
Mir fehlt deine Liebe

Heute soll Gott geboren sein
Der ein menschliches Herz hat
Meine Traurigkeit mit Gaben
Kniet ihm zu Füßen nieder
Ein seltsamer Stern
Hat mich in die Ferne geführt
Ich schreibe meinen Namen
Auf die Adresse des Umschlags
Wie soll ich nur verwandeln
Meine Traurigkeit in Glauben
Dass mich vielleicht retten wird
Dieser Stapel alter Papiere
Meine stille Buße
Hat deine blauen Augen

Mir fehlt dein Lächeln
Mir fehlt deine Liebe

Weihnachten ist vorbei
Frieden, Ruhe und Märchen
Die Zeit verwandelt sich wieder in Tage
Zurück von den Feiertagen
Zehn Jahre des Lebens
Fliegen von den Zweigen fort

Mir fehlt dein Lächeln
Mir fehlt deine Liebe