Lyrics and translation Hana Zagorová feat. Ondřej Hájek & Smyčcový Orchestr DHS Orchestra - V Obratníku Raka

V Obratníku Raka

Na Hedvábné stezce
Všech mých nesplněných snů
Potkala jsem zástup dlužníků
Vypadali křehce
Nikdo ani nehlesnul
Jako ten, kdo nikdo není cool

První z nich mi říká:
Já jsem tajná láska tvá
To mě jsi první pusu chtěla dát
Co se druhého snu týká
Řeknu: doba byla zlá
Já učila se správný prstoklad

Život se zrcadlí v mé tůni
Jako zázrakem jsou zpět
Ty chvíle, kdy jsem učila se žít
Mám navždy v sobě vůni
A tou jsi mi hlavu plet
Dík prohrám naučíš se vítězit

Jsme jak střelka od kompasu
Která hledá pevný bod
Provází nás podél slepých cest

Já jdu dál a hledám krásu
A přišlo mi vhod
Kdyby mi přestal hlavu plést
Mám tě pořád ráda
Jenom nevím, kam jsi šel
V obratníku Raka signál zhas
Smůla nebo zrada?
Nikdy neví bohužel
Mám v sobě tu tvou vůni
I tvůj hlas mám dál

Život se zrcadlí v mé tůni
Jako zázrakem jsou zpět
Ty chvíle, kdy jsem učila se žít
Mám navždy v sobě vůni
A tou jsi mi hlavu plet
Dík prohrám naučíš se vítězit

Na Hedvábné stezce
Všech mých nesplněných snů
Potkala jsem zástup dlužníků

Dans le Tropique du Cancer

Sur la route de la soie
De tous mes rêves inachevés
J'ai rencontré une foule de débiteurs
Ils avaient l'air fragile
Personne ne s'est même plaint
Comme celui qui n'est pas cool

Le premier d'entre eux me dit:
Je suis ton amour secret
C'est moi que tu voulais embrasser en premier
En ce qui concerne le deuxième rêve
Je dirai: les temps étaient mauvais
J'ai appris le bon doigté

La vie se reflète dans mon étang
Comme par miracle, ils sont de retour
Ces moments où j'ai appris à vivre
J'ai toujours en moi ton parfum
Et c'est toi qui me tournais la tête
Grâce aux défaites, tu apprends à gagner

Nous sommes comme l'aiguille d'une boussole
Qui cherche un point fixe
Elle nous guide le long des chemins aveugles

Je continue et je recherche la beauté
Et ça m'a convenu
Si tu arrêtais de me tourner la tête
Je t'aime toujours
Je ne sais juste pas où tu es allé
Dans le tropique du Cancer, le signal s'éteint
Malchance ou trahison?
On ne le sait jamais malheureusement
J'ai toujours ton parfum en moi
J'ai aussi ta voix

La vie se reflète dans mon étang
Comme par miracle, ils sont de retour
Ces moments où j'ai appris à vivre
J'ai toujours en moi ton parfum
Et c'est toi qui me tournais la tête
Grâce aux défaites, tu apprends à gagner

Sur la route de la soie
De tous mes rêves inachevés
J'ai rencontré une foule de débiteurs