Svítíš Mi V Tmách - Hana Zagorova & Štefan Margita translation in German

Svítíš Mi V Tmách

HZ: Sám, bezpečně vím, že jsem.
Vím, že patřím právě sem.
Dál musím se ptát a ptát,
Jak moh' se ten zázrak stát...
Já jsem, protože máš, máš mě rád.

ŠM: Já bloudil dřív sám a sám.
Jsem tím, že tě, lásko, mám.
Tím, že začal příběh náš.
Jsem jen, když mě ráda máš.
Kéž, jak léta jdou, píseň nás dvou
Zůstává stále táž.

HZ: Dýchám tu s kýmsi,
Kdo našel můj práh.
Sluncem teď mým jsi.

Oba: A stříbrem svých paprsků.

Svítíš mi v tmách,
Svítíš mi v tmách.
Kdykoli já ztrácím správný směr,
Svítíš mi v tmách.

HZ: Já s tebou chci stále žít.

ŠM: S tebou chci stále žít.

HZ: Mé všechno ti náleží.

ŠM: Všechno ti náleží.

HZ: K mým břehům tě vítr hnal.

ŠM: K tobě mě vítr hnal.

HZ: Dík, že se ten zázrak stal.

Ó, jen nepřestaň svítit mi dál!

ŠM: Znám tajenky tvého já.

HZ: Znám tajenky tvého já.

ŠM: Ne, neměň je lásko má.

HZ: Neměň je lásko má.

ŠM: Jen když ty mě ráda máš.

HZ: Když ty mě ráda máš.

ŠM: Má smysl i příběh náš.

Kéž, jak léta jdou
Píseň nás dvou
Zůstává stále táž.

HZ: Dýchám tu s kýmsi,
Kdo našel můj práh.
Sluncem teď mým jsi.

Oba: A stříbrem svých paprsků.
Svítíš mi v tmách,
Svítíš mi v tmách.
Kdykoliv ztrácím směr,
Jímž mám jít,
Tvůj maják mi vrátí klid.

Jen ať svítí mi v tmách,
Svítí mi v tmách,
Nezabloudím sítí zrádných cest
Tím sluncem dám se vést...

ŠM: ...co svítí...

Oba: ...mi v tmách.

Du leuchtest mir in der Dunkelheit

HZ: Allein, ich weiß es sicher, bin ich.
Ich weiß, dass ich genau hierher gehöre.
Ich muss weiter fragen und fragen,
Wie konnte dieses Wunder geschehen...
Ich bin, weil du mich liebst, mich liebst.

ŠM: Ich irrte früher allein und einsam umher.
Ich bin, weil ich dich habe, meine Liebe.
Weil unsere Geschichte begann.
Ich bin nur, wenn du mich liebst.
Möge, wie die Jahre vergehen, das Lied von uns beiden
Immer dasselbe bleiben.

HZ: Ich atme hier mit jemandem,
Der meine Schwelle gefunden hat.
Du bist jetzt meine Sonne.

Beide: Und mit dem Silber deiner Strahlen.

Du leuchtest mir in der Dunkelheit,
Du leuchtest mir in der Dunkelheit.
Wann immer ich die richtige Richtung verliere,
Du leuchtest mir in der Dunkelheit.

HZ: Ich will immer mit dir leben.

ŠM: Ich will immer mit dir leben.

HZ: Mein Alles gehört dir.

ŠM: Alles gehört dir.

HZ: Der Wind trieb dich an meine Ufer.

ŠM: Der Wind trieb mich zu dir.

HZ: Danke, dass dieses Wunder geschehen ist.

Oh, hör nur nicht auf, mir weiter zu leuchten!

ŠM: Ich kenne die Geheimnisse deines Ichs.

HZ: Ich kenne die Geheimnisse deines Ichs.

ŠM: Nein, verändere sie nicht, meine Liebe.

HZ: Verändere sie nicht, meine Liebe.

ŠM: Nur wenn du mich liebst.

HZ: Wenn du mich liebst.

ŠM: Hat unsere Geschichte einen Sinn.

Möge, wie die Jahre vergehen,
Das Lied von uns beiden
Immer dasselbe bleiben.

HZ: Ich atme hier mit jemandem,
Der meine Schwelle gefunden hat.
Du bist jetzt meine Sonne.

Beide: Und mit dem Silber deiner Strahlen.
Du leuchtest mir in der Dunkelheit,
Du leuchtest mir in der Dunkelheit.
Wann immer ich die Richtung verliere,
In die ich gehen soll,
Dein Leuchtturm gibt mir Ruhe zurück.

Lass ihn nur leuchten in der Dunkelheit,
Leuchten in der Dunkelheit,
Ich werde mich nicht im Netz tückischer Wege verirren,
Von dieser Sonne lasse ich mich führen...

ŠM: ...die leuchtet...

Beide: ...mir in der Dunkelheit.