Lyrics and translation Hana Zagorová - Ať Si Šeptají

Ať Si Šeptají

Šeptají mi slečny, jak prý je báječný
Prý život lehce vždy bral
Té koupil starý mlýn, té vzácný baldachýn
S každou si chvíli jen hrál

Dál všichni praví
Že v kavárnách Paříže nesnídal sám
Jenže já nejlíp, já nejlíp ho znám!

Lásko má, lásko má, kdo tě potkává?
Lásko má, lásko má, touho toulavá
Lásko, lásko má, ať si šeptají
Stejně ráda tě, stejně ráda tě mám

Mám zkrátka pochopit, má děvčat na kopy
Snad ještě o něco víc
Prý s každou, co tu je žertuje, flirtuje
Směje se všem z plných plic

Dál všichni praví
Že v kavárnách Paříže nesnídal sám
Jenže já nejlíp, já nejlíp ho znám!

Lásko má, lásko má, kdo tě potkává?
Lásko má, lásko má, touho toulavá
Lásko, lásko má, ať si šeptají
Stejně ráda tě, stejně ráda tě mám

Lásko má, lásko má, kdo tě potkává?
Lásko má, lásko má, touho toulavá
Lásko, lásko má, ať si šeptají
Stejně ráda tě, stejně ráda tě mám

Laissez-les chuchoter

Les jeunes filles me chuchotent que tu es incroyable
Qu'on dit que tu as toujours mené une vie facile
Que tu as acheté un vieux moulin à celle-là, un magnifique baldaquin à celle-ci
Que tu jouais avec chacune d'elles à chaque instant

Tout le monde continue de dire
Que tu ne déjeunais pas seul dans les cafés parisiens
Mais moi, je te connais mieux que personne!

Mon amour, mon amour, qui te rencontre?
Mon amour, mon amour, mon désir errant
Amour, mon amour, laissez-les chuchoter
Je t'aime toujours, je t'aime toujours

Je dois donc comprendre, tu as des filles en veux-tu en voilà
Peut-être même encore plus
On dit qu'avec chacune, tu plaisantes, tu flirtes
Tu ris à gorge déployée à tous

Tout le monde continue de dire
Que tu ne déjeunais pas seul dans les cafés parisiens
Mais moi, je te connais mieux que personne!

Mon amour, mon amour, qui te rencontre?
Mon amour, mon amour, mon désir errant
Amour, mon amour, laissez-les chuchoter
Je t'aime toujours, je t'aime toujours

Mon amour, mon amour, qui te rencontre?
Mon amour, mon amour, mon désir errant
Amour, mon amour, laissez-les chuchoter
Je t'aime toujours, je t'aime toujours