Lyrics and translation Hana Zagorová - Jen Já A Sen

Jen Já A Sen

Pozdě k ránu přichází
A ptá se, jestli smí
Jak maják v moři nesnází a trápení...

Pozdě k ránu přichází
A klíče nehledá
Tak moc mi na snu záleží
Když se mi zdá
Jak záchranná síť
V manéži mi připadá

Zvolna vchází přes můj práh
Svůj příběh vypráví
Když mi ráno tančí na řasách
On o tom ví

Potom spí v mých záclonách
A možná o mně sní
Je bázlivý jak jarní sníh
Když začne tát
Kdo ví, možná já
Budu se mu zdát...

Kdyby ráno zůstal dýl
A neschovával do tmy tvář
Možná snáz by pochopil
Že píšem spolu vlastní snář!

Dlouho spí v mých záclonách
I tak jsem pořád s ním
Dávno už jsem vzhůru
Dávno už jsem vzhůru
Já dávno už jsem vzhůru
A přesto sním

Только я и сон

Поздно к утру приходит он
И спрашивает, можно ли,
Как маяк в море бед и мук...

Поздно к утру приходит он
И ключей не ищет он,
Так важен мне этот сон,
Когда он мне снится,
Словно сеть спасенья,
В манеже мне видится.

Не спеша входит через порог,
Свою историю рассказывает,
Когда утром на ресницах танец играет,
Он об этом знает.

Потом спит в моих занавесках
И, возможно, обо мне мечтает,
Он робок, как весенний снег,
Когда таять начинает.
Кто знает, может, я
Ему буду сниться...

Если б утром подольше остался,
И не прятал в темноте лица,
Быть может, легче бы понял,
Что пишем вместе свой собственный сонник!

Долго спит в моих занавесках,
Но я всё равно с ним,
Давно уже я проснулась,
Давно уже я проснулась,
Я давно уже проснулась,
И всё же вижу сон.