Lyrics and translation Hana Zagorová - Jsi navždy zodpovědný

Jsi navždy zodpovědný

Měli jsme o všem vědět víc
Víc - nebo málo
Jaké nám život léčky chystá
Já byla hloupá a Ty?
Věčný větroplach
A teď v mém srdci sídlí strach
Ten špatný pán
Že Ti jdu na půl cesty vstříc
Prý se mi zdálo?
Dnes ani pravda není čistá!
Kdo seje vítr, deštěm jednou zaplatí
A deštěm odcházet chceš sám...

Žila jsem v domnění, že láska...
A zatím zklamání a žal
Čas Ti snad záda bičem spráskal
Než zase táhl o dům dál
Žila jsem v domnění, že zázrak...
A to jen běžný hřích se stal
Jsi navždy zodpovědný
Navěky zodpovědný
Žes mě k sobě svojí láskou připoutal

To by Ti někdo musel říct, co je to stálost...
Poznals ji vůbec?
Možná - jednou!
Proč Ti to vyčítám?
Vždyť nejsem svědomí
Včera jsi lepší byl a teď? - Už nestačíš...
Měli jsme o všem vědět víc
Víc, nebo málo
Těžko se zítra mraky zvednou
Prý pravou lásku ani zrada nezlomí
To člověk sám se zradí spíš?

Žila jsem v domnění, že láska...
A zatím zklamání a žal
Čas Ti snad záda bičem spráskal
Než si zas táhl o dům dál
Žila jsem v domnění, že zázrak...
A to jen běžný hřích se stal
Jsi navždy zodpovědný
Navěky zodpovědný
Žes mě k sobě připoutal
Jsi navždy zodpovědný
Žes mě k sobě svojí láskou připoutal

Snadno jsi příliš všechno získal
Dneska se nemůžeš hnout z místa
Jak jsem jen mohla být si jistá
Citem Tvým?
Sotva vím...
Žila jsem v domnění, že zázrak...
A to jen běžný hřích se stal
Jsi navždy zodpovědný
Navěky zodpovědný
Žes mě k sobě svojí láskou připoutal

You'll Be Forever Responsible

We should have known more about everything
More - or less
The kind of traps life will set for us
I was stupid and you?
A perpetual philanderer
And now fear resides in my heart
That evil master
That I meet you halfway
Did I imagine it?
Even the truth is not pure today!
Those who sow the wind will pay with the rain
And with the rain you want to leave alone...

I lived in the belief that love...
But instead there’s disappointment and sadness
Time probably whipped your back
Until you moved out of the house again
I lived in the belief that a miracle...
And only a common sin happened
You'll be forever responsible
Forever responsible
That you bound me to you with your love

Someone must have told you what constancy is...
Have you ever even known it?
Maybe - once!
Why do I blame you?
For I am not your conscience
Yesterday you were better and now? - You're not enough anymore...
We should have known more about everything
More, or less
Tomorrow the clouds will have a hard time rising
They say true love cannot be broken by betrayal
Can one betray oneself first?

I lived in the belief that love...
But instead there’s disappointment and sadness
Time probably whipped your back
Before you moved out of the house again
I lived in the belief that a miracle...
And only a common sin happened
You'll be forever responsible
Forever responsible
That you bound me
You'll be forever responsible
That you bound me to you with your love

You got everything too easily
Today you cannot move from the spot
How could I only be sure
Of your feelings?
I barely know it...
I lived in the belief that a miracle...
And only a common sin happened
You'll be forever responsible
Forever responsible
That you bound me to you with your love