Lyrics and translation Hana Zagorová - Kočičí Slabikář

Kočičí Slabikář

U nás na písku si hrálo kotě strakatý
A ten písek sahal mu až někam na paty
Kolem nebyl nikdo v dálce ani nablízku
A tak ptali jsme se, s čím si hraje na písku
Co to máš?

Kotě v zubech trhá divný kousky papíru
Trochu podobá se malinkýmu upíru
Kotě, řekni, co to všechno píšou v notýsku
Kerej spokojeně trháš právě na písku
Co to máš?

Vždyť já se učím číst
A s knihou hrát, někdy i prát
A trochu číst a trochu hrát
Trochu prát a trochu číst
A trochu hrát a trochu číst

Jó, já se, já se učím číst

Dadadá...

Vezmu kotěti tu knihu jako dudlíka
Vidím, jsou to Paměti od Mistra Boublíka
Kotě netuší, co zahrabalo do písku
A jaký poklad mělo vlastně nablízku
Kam ho dám?

Tyhle vzácné listy skryjí brzy trezory
Na sto zámků všem koťatům navzdory
Avšak pro jistotu pozorujte koťata
Co to píšou Boublíkovým na vrata
Umí psát

A číst se učí též
A, e, i, o, u, i, y, a
Umí psát a, e, i, o
A umí číst u, i, y, a
Umí psát, umí číst
Jó, kotě, kotě umí číst

Dadadá...
Vadamdadam

L'ABC des Chatons

Dans notre bac à sable, un chaton tacheté jouait
Et le sable lui arrivait jusqu'aux pattes
Personne n'était à proximité, ni de loin ni de près
Alors on lui a demandé avec quoi il jouait dans le sable
Qu'est-ce que tu as ?

Le chaton déchire de drôles de morceaux de papier avec ses dents
Cela ressemble un peu à un petit vampire
Chaton, dis-nous, qu'est-ce qu'ils écrivent tous dans ce petit carnet
Que tu déchires si joyeusement dans le sable
Qu'est-ce que tu as ?

Je suis en train d'apprendre à lire
Et à jouer avec un livre, parfois même à me battre avec
Un peu lire, un peu jouer
Un peu se battre, un peu lire
Et un peu jouer, un peu lire

Oui, je suis en train d'apprendre à lire

Dadadá...

Je prends le livre au chaton comme une sucette
Je vois, ce sont les Mémoires de Maître Boublík
Le chaton ne sait pas ce qu'il a enterré dans le sable
Et quel trésor il avait en réalité à proximité
Où vais-je le mettre ?

Ces feuilles précieuses seront bientôt cachées dans des coffres-forts
Avec cent serrures, malgré tous les chatons
Mais pour être sûr, observez les chatons
Ce qu'ils écrivent sur les portes de Boublík
Ils savent écrire

Et ils apprennent aussi à lire
A, e, i, o, u, i, y, a
Ils savent écrire a, e, i, o
Et ils savent lire u, i, y, a
Ils savent écrire, ils savent lire
Oui, le chaton, le chaton sait lire

Dadadá...
Vadamdadam