Lyrics and translation Hana Zagorová - Odvykám

Odvykám

Hladívals mě krásně dřív
Psával z dálek "Liebesbrief"
Teď se ptám, čí je to sen, co se mi
Jen zdál...

Odvykám
Denní dávce něžností
Čas prý lásku oklestí
Ve dvou jsme každý sám
Odvykám
Ubitá tvou vášní spát
Uspaná tvým Mám tě rád
Já lásce zvolna odvykám

K výročí pár náušnic
Úsměv tvůj - a dál už nic
Řekni jen, anebo dej mi zprávu
Jak dál

Odvykám
Denní dávce něžností
Čas prý lásku oklestí
Ve dvou jsme každý sám
Odvykám
Ubitá tvou vášní spát
Uspaná tvým Mám tě rád
Já lásce zvolna odvykám

V nejkratší možné lhůtě
Normálně obejmu tě
Žár začne plát
Pak jen tak samozřejmě
Zašeptám: Lásko, měj mě rád, rád

Odvykám
Denní dávce něžností
Čas prý lásku oklestí
(Ve dvou jsme každý sám)
Ve dvou jsem každý sám
Odvykám
Ubitá tvou vášní spát
Uspaná tvým Mám tě rád
Já lásce zvolna odvykám

Odvykám
Denní dávce něžností
Čas prý lásku oklestí
(Ve dvou jsme každý sám)
Ve dvou jsem každý sám
Odvykám
Ubitá tvou vášní spát
Uspaná tvým Mám tě rád
Já lásce zvolna odvykám

J'en déchois

Tu me caressais si bien avant
Tu m'écrivais des "Liebesbrief" de loin
Maintenant je me demande, quel est ce rêve qui m'
A fait rêver...

J'en déchois
De la dose quotidienne de tendresse
Le temps, dit-on, ampute l'amour
À deux, nous sommes chacun seuls
J'en déchois
Abattue par ta passion, de dormir
Endormie par ton "Je t'aime"
J'en déchois peu à peu de l'amour

Pour l'anniversaire, quelques boucles d'oreilles
Ton sourire - et rien de plus
Dis-moi juste, ou envoie-moi un message
Comment continuer

J'en déchois
De la dose quotidienne de tendresse
Le temps, dit-on, ampute l'amour
À deux, nous sommes chacun seuls
J'en déchois
Abattue par ta passion, de dormir
Endormie par ton "Je t'aime"
J'en déchois peu à peu de l'amour

Dans les meilleurs délais
Je t'embrasse normalement
La jalousie commence à payer
Puis, tout naturellement
Je murmure : Mon amour, aime-moi, aime-moi

J'en déchois
De la dose quotidienne de tendresse
Le temps, dit-on, ampute l'amour
(À deux, nous sommes chacun seuls)
À deux, nous sommes chacun seuls
J'en déchois
Abattue par ta passion, de dormir
Endormie par ton "Je t'aime"
J'en déchois peu à peu de l'amour

J'en déchois
De la dose quotidienne de tendresse
Le temps, dit-on, ampute l'amour
(À deux, nous sommes chacun seuls)
À deux, nous sommes chacun seuls
J'en déchois
Abattue par ta passion, de dormir
Endormie par ton "Je t'aime"
J'en déchois peu à peu de l'amour