Lyrics and translation Hana Zagorová - Padám, Když Svítá

Padám, Když Svítá

Květiny spí ve vázách
A tiká plynoměr
Vyschlá vláha v oázách
Tohle vůbec není fér
Prach usedá na dárcích
A svíček mrtvý dech
Víno stárne v pohárcích
Zvuky kroků na schodech...

Padám, padám z té výšky
Padám z mých snů, když svítá

Najednou si připadám
Tak prázdná po ránu
Jako dávná melodie
V prasklém piánu

Jen květiny spí ve vázách
A já mám ranní splín
Někde v koutě číhá strach
Když tě blízko nevidím

Slunce hází prasátka
A posmívá se všem

Místo lásky pozlátka
S vyplazeným jazykem

Padám, padám z té výšky
Padám z mých snů, když svítá

Najednou si připadám
Tak prázdná po ránu
Jako dávno melodie
V prasklém piánu

Najednou si připadám
Tak prázdná po ránu
Jako dávno melodie
V prasklém piánu

Je tombe, quand le jour se lève

Les fleurs dorment dans les vases
Et le compteur à gaz tic-tac
L'humidité sèche dans les oasis
Ce n'est pas juste du tout
La poussière se dépose sur les cadeaux
Et le souffle mort des bougies
Le vin vieillit dans les verres
Les sons des pas sur les marches...

Je tombe, je tombe de cette hauteur
Je tombe de mes rêves, quand le jour se lève

Soudain, je me sens
Si vide le matin
Comme une mélodie ancienne
Dans un piano fissuré

Seules les fleurs dorment dans les vases
Et j'ai le spleen du matin
Quelque part dans un coin, la peur se cache
Quand je ne te vois pas près de moi

Le soleil lance des petits cochons
Et se moque de tout le monde

Au lieu de l'amour, des paillettes
Avec la langue pendante

Je tombe, je tombe de cette hauteur
Je tombe de mes rêves, quand le jour se lève

Soudain, je me sens
Si vide le matin
Comme une mélodie ancienne
Dans un piano fissuré

Soudain, je me sens
Si vide le matin
Comme une mélodie ancienne
Dans un piano fissuré