Lyrics and translation Hana Zagorová - Papá Benjamin

Papá Benjamin

Prohlížím vobrázky:
Tenhle špunt, to jsem já
Kolena mám vodřená
Mašli mám zelenou
A na čích ramenou
To tu sedím? Holka
To je přece Benjamin

Tu tvář já znám
Ten úsměv a vrásek síť
Tak smával se přec papá Benjamin
Tu tvář já znám
Nás houpala lodní příď
A kýl praskal, jak šel ven
Dal mi prut a čapku bílou
A řek: Sama vel
Sám pil rum a hýřil silou
Modrý oči měl
Pokud vím, Benjamin

Prohlížím obrázky:
Bílá loď a na ní
Dva piráti schovaní

Jeden má plno pih
Ale ten druhej z nich
To je pirát každým coulem
Papá Benjamin

Tu tvář já znám
Ten úsměv a vrásek síť
Tak smával se přec papá Benjamin
Tu tvář já znám
Nás houpala lodní příď
A kýl praskal, jak šel ven
Dal mi prut a čapku bílou
A řek: Sama vel
Sám pil rum a hýřil silou
Modrý oči měl
Pokud vím, hm - Benjamin

Prohlížím obrázky:
Je tu dům na pobřeží
A modrej den
A starej papá Benjamin
A starej papá Benjamin
A starej papá Benjamin

A starej papá...

Papa Benjamin

Je regarde les photos :
Ce petit bout, c’est moi
J’ai les genoux écorchés
J’ai un nœud vert
Et sur les épaules de qui
Suis-je assise ? Fille
C’est bien sûr Benjamin

Je connais ce visage
Ce sourire et le réseau de rides
C’est comme ça que souriait papa Benjamin
Je connais ce visage
La proue du bateau nous berçait
Et la quille craquait lorsqu’il partait
Il m’a donné une canne à pêche et une casquette blanche
Et il a dit : Toi, la grande
Lui, il buvait du rhum et se montrait fort
Il avait les yeux bleus
Si je me souviens bien, Benjamin

Je regarde les photos :
Un bateau blanc et dessus
Deux pirates cachés

L’un a plein de taches de rousseur
Mais l’autre
C’est un pirate jusqu’au bout des ongles
Papa Benjamin

Je connais ce visage
Ce sourire et le réseau de rides
C’est comme ça que souriait papa Benjamin
Je connais ce visage
La proue du bateau nous berçait
Et la quille craquait lorsqu’il partait
Il m’a donné une canne à pêche et une casquette blanche
Et il a dit : Toi, la grande
Lui, il buvait du rhum et se montrait fort
Il avait les yeux bleus
Si je me souviens bien, hmm - Benjamin

Je regarde les photos :
Il y a une maison sur la côte
Et une journée bleue
Et le vieux papa Benjamin
Et le vieux papa Benjamin
Et le vieux papa Benjamin

Et le vieux papa…