Lyrics and translation Hana Zagorová - Papá Benjamin

Papá Benjamin

Prohlížím vobrázky:
Tenhle špunt, to jsem já
Kolena mám vodřená
Mašli mám zelenou
A na čích ramenou
To tu sedím? Holka
To je přece Benjamin

Tu tvář já znám
Ten úsměv a vrásek síť
Tak smával se přec papá Benjamin
Tu tvář já znám
Nás houpala lodní příď
A kýl praskal, jak šel ven
Dal mi prut a čapku bílou
A řek: Sama vel
Sám pil rum a hýřil silou
Modrý oči měl
Pokud vím, Benjamin

Prohlížím obrázky:
Bílá loď a na ní
Dva piráti schovaní

Jeden má plno pih
Ale ten druhej z nich
To je pirát každým coulem
Papá Benjamin

Tu tvář já znám
Ten úsměv a vrásek síť
Tak smával se přec papá Benjamin
Tu tvář já znám
Nás houpala lodní příď
A kýl praskal, jak šel ven
Dal mi prut a čapku bílou
A řek: Sama vel
Sám pil rum a hýřil silou
Modrý oči měl
Pokud vím, hm - Benjamin

Prohlížím obrázky:
Je tu dům na pobřeží
A modrej den
A starej papá Benjamin
A starej papá Benjamin
A starej papá Benjamin

A starej papá...

Папа Бенджамин

Разглядываю фотографии:
Вот этот карапуз – это я.
Коленки ободраны,
Бант зелёный.
А на чьих плечах
Я сижу? Девчонка.
Это же Бенджамин!

Это лицо мне знакомо,
Эта улыбка и сеточка морщин.
Так улыбался же папа Бенджамин.
Это лицо мне знакомо.
Нас качала носовая часть корабля,
И киль трещал, когда выходил.
Он дал мне удочку и белую кепку
И сказал: "Сама управляй".
Сам пил ром и излучал силу.
Голубые глаза у него были,
Насколько я помню, у Бенджамина.

Разглядываю фотографии:
Белый корабль, а на нём
Два пирата спрятались.

У одного полно веснушек,
Но второй из них –
Настоящий пират,
Папа Бенджамин.

Это лицо мне знакомо,
Эта улыбка и сеточка морщин.
Так улыбался же папа Бенджамин.
Это лицо мне знакомо.
Нас качала носовая часть корабля,
И киль трещал, когда выходил.
Он дал мне удочку и белую кепку
И сказал: "Сама управляй".
Сам пил ром и излучал силу.
Голубые глаза у него были,
Насколько я помню, хм, у Бенджамина.

Разглядываю фотографии:
Вот дом на побережье
И голубой день.
И старый папа Бенджамин.
И старый папа Бенджамин.
И старый папа Бенджамин.

И старый папа...