Lyrics and translation Hana Zagorová - Závrať

Závrať

Teče víno, perlí se sklenkou,
Obrys tváří tříští, slova už jdou si vstříc.
Oči svádí na blůzku tenkou,
Z dlaní touha prýští,
Mě srdce bouchá víc.

Závrať mám bláznivou.
Jsem prostá pout,
Jak révy proud.
Jsem jak ve spánku blankytném,
Volná jak vítr, žárem vína krásnější.
Víla v župánku průsvitném,
Co k tůni lásky volí cesty přímější.

Závrať mám bláznivou.
Svět můj nakláníš, jak vína číš.
Sklínka o sklínku cinkne v nás,
Perlivý doušek smíchu vzejde z rozpaků.

Na rtech spojí se žár i mráz.
Za malý hřích je plno velkých zázraků.

Závrať mám báječnou.
Jsem hvězdám blíž, vždyť padám výš.
Závrať mám, závrať mám
Líbat mě smíš jen ty sám.

Головокружение

Льётся вино, играет в бокале,
Контуры лиц расплываются, слова спешат навстречу.
Глаза соблазняют сквозь тонкую блузку,
Из ладоней струится желание,
Сердце бьётся всё сильнее.

У меня головокружение, безумное.
Я свободна от оков,
Как поток виноградной лозы.
Словно в лазурном сне,
Свободна, как ветер, прекраснее от жара вина.
Фея в прозрачном пеньюаре,
Что к омуту любви выбирает пути прямее.

У меня головокружение, безумное.
Ты наклоняешь мой мир, как бокал вина.
Бокал о бокал звенит в нас,
Игривый глоток смеха рождается из смущения.

На губах сольются жар и холод.
За маленький грех – множество больших чудес.

У меня головокружение, чудесное.
Я ближе к звёздам, ведь я парю всё выше.
Головокружение, головокружение у меня,
Целовать меня можешь только ты один.