Lyrics and translation Hana Zagorová - Že je mi líto

Že je mi líto

Že je mi líto
Za nešťastné lásky
Snaž se, jak snaž
Té výhry si važ
Když snídat máš s kým...

Hledáme víru
Uprostřed her
A málokdo z nás uvěří
Nejvyšším cílům
Už na vždycky hnul
Výsměch a čas páteří
Co bylo - to tam
Kdekdo je sám
Přátelství neváží než jeden gram
A mně se zdává
Ze všeho lítost jen mám

Že je mi líto
Za špatné zprávy
Za slzu víčka
Za rosu trávy
Že je mi líto
Za nešťastné lásky
Snaž se, jak snaž
Té výhry si važ
Když snídat máš s kým

Na vlnách touhy
Nejprv se zdá
Život jak den prožitý
Šťastný a dlouhý
Můžeš si hrát
I když dávno pět není ti
Jen žádný spěch
Na druhý břeh

Bože můj, štěstí a lásku mi nech!
A slova, co zpívám
Patří i mně jako vám

Že je mi líto
Za špatné zprávy
Za slzu víčka
Za rosu trávy
Že je mi líto
Za nešťastné lásky
Snaž se jak snaž
Té výhry si važ
Když snídat máš s kým

Že je mi líto
Za špatné zprávy
Za slzu víčka
Za rosu trávy
Že je mi líto
Za nešťastné lásky
Snaž se, jak snaž
Té výhry si važ
Když snídat máš s kým

Je suis désolée

Je suis désolée
Pour les amours malheureuses
Essaie, essaie encore
Précie cette victoire
Quand tu prends ton petit-déjeuner avec quelqu'un...

Nous recherchons la foi
Au milieu des jeux
Et peu d'entre nous y croient
Aux objectifs les plus élevés
A jamais, le rire et le temps ont brisé
L'ironie et le temps ont brisé l'épine dorsale
Ce qui était - c'est là-bas
Beaucoup sont seuls
L'amitié ne pèse pas plus d'un gramme
Et il me semble
Que je n'ai que du regret pour tout

Je suis désolée
Pour les mauvaises nouvelles
Pour la larme aux cils
Pour la rosée de l'herbe
Je suis désolée
Pour les amours malheureuses
Essaie, essaie encore
Précie cette victoire
Quand tu prends ton petit-déjeuner avec quelqu'un

Sur les vagues du désir
Au début, il semble
La vie comme une journée vécue
Heureuse et longue
Tu peux jouer
Même si tu n'as plus cinq ans
Il n'y a pas de hâte
Sur l'autre rive

Mon Dieu, donne-moi du bonheur et de l'amour !
Et les mots que je chante
Me appartiennent autant qu'à toi

Je suis désolée
Pour les mauvaises nouvelles
Pour la larme aux cils
Pour la rosée de l'herbe
Je suis désolée
Pour les amours malheureuses
Essaie, essaie encore
Précie cette victoire
Quand tu prends ton petit-déjeuner avec quelqu'un

Je suis désolée
Pour les mauvaises nouvelles
Pour la larme aux cils
Pour la rosée de l'herbe
Je suis désolée
Pour les amours malheureuses
Essaie, essaie encore
Précie cette victoire
Quand tu prends ton petit-déjeuner avec quelqu'un