Lyrics and translation Hana Zagorová - Baron Prášil

Baron Prášil

Ve čtrnácti letech svět ti patřil,
Mnohý rekord překonal jsi málem.
Dneska mezi významnými
Osobnostmi jen ty jediný
Jsi králem.

Ctitelky se tlačí u dveří,
Ale já už těm tvým
Bajkám dávno nevěřím.
Nezkoušej to na mě,
Vždyť já nějaký
Ten pátek už tě znám.

Jsi jako Baron Prášil,
Stále vedeš svou.
Kdo jen se ve snech vznáší,
Má pak pověst zlou.
Jsi jako Baron Prášil,
Výmluvy ti jdou,
Lež vážně nepřináší
Lásku ani náhodou.

Na okruhu v Monte Carlo
Spárům smrti hbitě ujíždí tvá kára,
V Louvru visí tvoje plátna,
Mnohý slavný mistr
V očích tvých byl čmáral.

Prominenti s tebou večeří,
Ale já už těm tvým
Bajkám dávno nevěřím.
Nezkoušej to na mě,
Vždyť já nějaký
Ten pátek už tě znám.

Jsi jako Baron Prášil,
Stále vedeš svou.
Kdo jen se ve snech vznáší,
Má pak pověst zlou.
Jsi jako Baron Prášil,
Výmluvy ti jdou,
Lež vážně nepřináší
Lásku ani náhodou.

Jsi jako Baron Prášil,
Stále vedeš svou.
Kdo jen se ve snech vznáší,
Má pak pověst zlou.
Jsi jako Baron Prášil,
Výmluvy ti jdou,
Lež vážně nepřináší
Lásku ani náhodou.

Baron Prášil

À quatorze ans, le monde t’appartenait,
Tu as failli battre de nombreux records.
Aujourd’hui, parmi les personnalités
Importantes, tu es le seul
Roi.

Les admiratrices se pressent à la porte,
Mais je ne crois plus à tes
Histoires depuis longtemps.
Ne m’essaie pas,
J’ai appris à te connaître
Un vendredi.

Tu es comme le Baron Prášil,
Tu fais toujours à ta tête.
Celui qui rêve constamment
A mauvaise réputation.
Tu es comme le Baron Prášil,
Tes excuses sont bien trouvées,
Le mensonge ne t’apporte pas
L’amour, jamais.

Sur le circuit de Monte-Carlo,
Ta voiture file devant les griffes de la mort,
Tes toiles sont accrochées au Louvre,
De nombreux maîtres célèbres
Ont été surpassés par ton talent.

Les célébrités dînent avec toi,
Mais je ne crois plus à tes
Histoires depuis longtemps.
Ne m’essaie pas,
J’ai appris à te connaître
Un vendredi.

Tu es comme le Baron Prášil,
Tu fais toujours à ta tête.
Celui qui rêve constamment
A mauvaise réputation.
Tu es comme le Baron Prášil,
Tes excuses sont bien trouvées,
Le mensonge ne t’apporte pas
L’amour, jamais.

Tu es comme le Baron Prášil,
Tu fais toujours à ta tête.
Celui qui rêve constamment
A mauvaise réputation.
Tu es comme le Baron Prášil,
Tes excuses sont bien trouvées,
Le mensonge ne t’apporte pas
L’amour, jamais.