Lyrics and translation Hana Zagorová feat. Karel Vágner Se Svým Orchestrem & Bezinky - Oceán

Oceán

Oceán se lásce podobá!
Místa v něm je spousty pro oba.
Na dno nevidíš.
Je záludný
Nebo spíš jen
Nikým nespoutaný.

Oceán je říší bez hranic.
Vše ti dá a nebo možná nic.
Já vím, s chutí za soumraku
Hýří barvami,
Co pokladů je pod námi,
Tak tě tady vítám.

Má loď brázdí širý oceán.
Čím je hnán mořský příliv
Do všech světa stran?
Plachty vítr mi vzal,
Ne však sílu, plujem' dál.

Oceán a říkáš si ten znám.
Kolikrát však nevíš kudy kam.
Jen zaváháš, jsi bezbranný.

Kompas máš,
Však přesto v mlhách bloudíš.

Oceán jsou nejen spousty vod.
V písních zní, i z veršů, mnoha ód.
Kdo zná jeho bouře, jeho rána laskavá,
Ten lásce též se oddává,
Tak tě tady vítám.

Má loď brázdí širý oceán.
Čím je hnán mořský příliv
Do všech světa stran?
Plachty vítr mi vzal,
Ne však sílu, plujem' dál.

L'océan

L'océan ressemble à l'amour !
Il y a beaucoup de place pour nous deux .
Tu ne vois pas le fond .
Il est perfide
Ou plutôt juste
Non lié à personne .

L'océan est un royaume sans frontières .
Il te donne tout ou peut-être rien .
Je sais, avec délice au crépuscule
Il regorge de couleurs,
Combien de trésors sont sous nous,
Alors je t'accueille ici .

Mon navire sillonne l'immense océan .
Qu'est-ce qui pousse la marée
Dans toutes les directions du monde ?
Le vent m'a pris les voiles,
Mais pas la force, nous continuons .

L'océan et tu dis que tu le connais .
Combien de fois ne sais-tu pas où aller .
Si tu hésites, tu es sans défense .

Tu as une boussole,
Mais tu t'égare quand même dans le brouillard .

L'océan n'est pas que beaucoup d'eau .
Il résonne dans les chansons, aussi dans les vers, de nombreuses odes .
Celui qui connaît ses tempêtes, ses coups gracieux,
Celui-là se livre aussi à l'amour,
Alors je t'accueille ici .

Mon navire sillonne l'immense océan .
Qu'est-ce qui pousse la marée
Dans toutes les directions du monde ?
Le vent m'a pris les voiles,
Mais pas la force, nous continuons .