Lyrics and translation Hana Zagorová feat. Karel Vágner Se Svým Orchestrem & Bezinky - Psáno Láskou

Psáno Láskou

Kolik máte, lásky moje, dní a let,
Kolik nocí oživlých snů,
Okamžiků, sázky, boje, krásných vět,
Známek na obálkách dopisů.

Poznání, setkání, okouzlení.
Kolik máte moje lásky let a dní,
Tajných říček bez břehů,
Kolik znáte krásy, vteřin závratí,
Stránek pohádkových příběhů.

Vyznání, pozvání, políbení,
Laskání, sblížení, zaslíbení.
Kolik znáte moje lásky květů,
Které toužily vám v dlaních kvést,
Kolik znáte, lásky, světů,
Kde se z lásky můžeš k hvězdám vznést.

Kolik znáte moje lásky tváří,
Které dýchly do mě čistý jas.
Kolik těch, co pravdou září,
Jsou lháři, ať je vezme ďas.

Kolik znáte lásky moje tajných cest,
Signálů a návěstí,
Blikající bóje v dálce, černý les,
Ejhle, něco jako rozcestí.

Poznání, setkání, okouzlení.

Kolik máte lásky moje tajných míst,
Kde je člověk ve dvou sám.
Kde můžeš mlčet, milovat se, básně číst,
Skládat písně, koukat ke hvězdám.

Vyznání, pozvání, políbení,
Laskání, sblížení, zaslíbení.
Kolik znáte moje lásky květů,
Které toužily vám v dlaních kvést,
Kolik znáte, lásky, světů,
Kde se z lásky můžeš k hvězdám vznést.

Kolik znáte moje lásky tváří,
Které dýchly do mě čistý jas.
Kolik těch, co pravdou září,
Jsou lháři, ať je vezme ďas.

Kolik znáte moje lásky květů,
Které toužily vám v dlaních kvést,
Kolik znáte, lásky, světů,
Kde se z lásky můžeš k hvězdám vznést.

Kolik znáte moje lásky tváří,
Které dýchly do mě čistý jas.
Kolik těch, co pravdou září,
Jsou lháři, ať je vezme ďas...

Écrit par l'Amour

Combien de jours et d'années as-tu, mon amour,
Combien de nuits de rêves vivants,
D'instants, de paris, de combats, de belles phrases,
De marques sur les enveloppes des lettres.

Connaissance, rencontre, enchantement.
Combien d'années et de jours as-tu, mon amour,
De rivières secrètes sans rives,
Combien connais-tu de beauté, de secondes vertigineuses,
De pages de contes de fées.

Aveux, invitations, baisers,
Caresses, rapprochements, promesses.
Combien connais-tu, mon amour, de fleurs,
Qui aspiraient à fleurir dans tes mains,
Combien connais-tu, mon amour, de mondes,
Où l'amour peut t'emmener vers les étoiles.

Combien connais-tu, mon amour, de visages,
Qui ont respiré en moi une lumière pure.
Combien de ceux qui brillent de vérité,
Sont des menteurs, que le diable les emporte.

Combien connais-tu, mon amour, de chemins secrets,
De signaux et de présages,
De bouées scintillantes au loin, une forêt sombre,
Voilà, quelque chose comme un carrefour.

Connaissance, rencontre, enchantement.

Combien as-tu, mon amour, de lieux secrets,
Où l'on est seul à deux.
Où tu peux te taire, t'aimer, lire des poèmes,
Composer des chansons, regarder les étoiles.

Aveux, invitations, baisers,
Caresses, rapprochements, promesses.
Combien connais-tu, mon amour, de fleurs,
Qui aspiraient à fleurir dans tes mains,
Combien connais-tu, mon amour, de mondes,
Où l'amour peut t'emmener vers les étoiles.

Combien connais-tu, mon amour, de visages,
Qui ont respiré en moi une lumière pure.
Combien de ceux qui brillent de vérité,
Sont des menteurs, que le diable les emporte.

Combien connais-tu, mon amour, de fleurs,
Qui aspiraient à fleurir dans tes mains,
Combien connais-tu, mon amour, de mondes,
Où l'amour peut t'emmener vers les étoiles.

Combien connais-tu, mon amour, de visages,
Qui ont respiré en moi une lumière pure.
Combien de ceux qui brillent de vérité,
Sont des menteurs, que le diable les emporte...