Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Benjamin - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Benjamin




Benjamin
Benjamin
To prý spraví! Co je na tom?
On dit que ça va arranger les choses ! Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
Místo toho rozbil atom, Benjamin.
Au lieu de ça, il a brisé l'atome, Benjamin.
vzal dávno klid.
Le calme m'a quittée depuis longtemps.
peklo to je Benjamin,
Mon enfer, c'est Benjamin,
Však neztraťme nit...
Mais ne perdons pas le fil…
Ten chlapec je tvor hloubavý,
Ce garçon est un penseur profond,
Však jde z něho strach.
Mais il inspire la peur.
To když si vezme do hlavy,
Quand il se met en tête,
že by na práci sáh'.
de toucher au travail.
Ruce však obě pouze levý,
Ses deux mains sont gauches,
Z auta máme vrak.
La voiture est un épave.
Bohužel on jediný to neví.
Malheureusement, lui seul ne le sait pas.
Nenechá nic být jen tak.
Il ne laisse rien comme ça.
Na vše říká: Co je na tom?
Il répond à tout : Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
Všechno zničil, rozbil atom Benjamin.
Il a tout détruit, brisé l'atome, Benjamin.
Však bez dalších ztrát.
Mais sans autres pertes.
Na všeuměla Benjamin si zahraje rád.
Il aime jouer au maître à tout faire, Benjamin.
Tak se diví. Co vy na to?
Alors il s'étonne. Qu'en penses-tu ?
Rozbil kleště, rozbil atom Benjamin
Il a cassé les pinces, brisé l'atome, Benjamin
A s ním možná víc.
Et peut-être plus avec lui.
Byt pod vodou Benjamin,
Il a un appartement sous l'eau, Benjamin,
neříkám nic.
Je ne dis rien.
To vše bez újmy na zdraví
Tout cela sans dommage corporel
déle než rok
Depuis plus d'un an
A teď si říkám c'est la vie,
Et maintenant je me dis c'est la vie,
Když přejde šok.
Quand le choc me passe.
Nešikou se člověk asi rodí,
On ne naît pas maladroit,
Obklopí nás tma.
Les ténèbres nous entourent.
Když si hraje s anténními svody.
Quand il joue avec les dérivations d'antenne.
Kdo se na to dívat má?
Qui est censé regarder ça ?
Tak si říkám, co je na tom,
Alors je me dis, qu'est-ce qu'il y a de mal,
Rozbil všechno, rozbil atom Benjamin,
Il a tout cassé, brisé l'atome, Benjamin,
Snad bude zas líp.
Peut-être que ça ira mieux.
Vždyť jinak je můj Benjamin
Après tout, mon Benjamin est autrement
Bez vážnějších chyb.
Sans erreurs graves.
To raděj život s nešikou
Je préfère vivre avec un maladroit
Než nepoznat cit.
Que de ne pas connaître l'émotion.
chtěla říci oklikou,
Je voulais dire en passant,
že tak to být.
que c'est comme ça que ça doit être.





Writer(s): Karel Vagner, Vitezslav Hadl, Michael Prostejovsky

Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Zlatá kolekce / S úctou
Album
Zlatá kolekce / S úctou
date of release
25-08-2006

1 Hany (Honey)
2 Merilyn
3 Máš svůj cíl (Good Bye, Joe)
4 Oheň a Struny
5 Mys Dobrých Nadějí
6 Vím málo (She's Always a Woman)
7 Sloky Trochu Smutné Lásky
8 Opona
9 Usnul Nám, Spí
10 Sítě kroků tvých (Sur ta peau / Sulla tua pelle)
11 Skansen Bídy
12 Čas Odejít
13 Zemětřesení
14 Živá Voda
15 Kousek Cesty S Tebou
16 Už Se Mi Nechce Jít Dál
17 Sláva je bál (Niech žyje bal)
18 Benjamin
19 Kamarád
20 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
21 Já Mám Pár Tónů
22 Náskok (Hot Stuff)
23 Kdyby Se Vrátil Čas
24 Kapky
25 Studánko Stříbrná
26 Maluj Zase Obrázky
27 Bludička Julie
28 Hej, mistře basů (Mister Bass-Man)
29 To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
30 Černý páv (Hard to Say I'm Sorry)
31 Jinak to nejde (Guardian Angel)
32 Spěchám (Queen Of Hearts)
33 Jen pár dnů (Cosa sei)
34 Můj čas
35 Nápad (Everybody's Rockin')
36 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
37 Zdá Se
38 Nevím
39 Málokdo ví (Sambario)
40 Náhlá Loučení
41 Žízeň Po Životě
42 Tak ty ses vrátil
43 Biograf láska
44 Mží
45 Jako Starý Strom
46 Rozhovor V Tichu
47 Žena za tvými zády (Grande valse brillante)
48 Rybičko Zlatá, Přeju Si
49 Přijď Aspoň Na Chvíli
50 Modrá Čajovna
51 Ave Maria
52 Breviář Lásky
53 Fata Morgana
54 Sliby-chyby (Funny Funny)
55 Já Se Vznáším
56 Já Jsem Tvá Neznámá
57 Gvendolína
58 Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)
59 Dávám Kabát Na Věšák
60 Řeka Zázraků
61 Cesta Ke Štěstí
62 Tanečnice
63 Mrtvá Láska
64 Budeš Zase Lhát
65 Písnička V Bílém
66 Setkání
67 Duhová Víla
68 Ta pusa je tvá (Stumblin' In)
69 Vlaštovčí Hnízdo
70 Zima, Zima, Zima, Zima


Attention! Feel free to leave feedback.