Lyrics and translation Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Kam Jsi to Letět Chtěl, Ptáčku Můj

Kam Jsi to Letět Chtěl, Ptáčku Můj

Kam jsi to letět chtěl ptáčku kam?
Jestlipak někdo to ví?
Možná že víš, než dokážeš sám,
Než listí zimní sní.
Kam sis to ptáčku můj namířil?
že má dlaň není klec, to víš.
Ač slunci blíž, ač ze snů jsi pil,
žízeň svou neuhasíš.
Voda živá, ta tě ochladí,
Ptačí tvé trápení zná.
Třeba tě dem jako já pohladí,
Znavená křidélka tvá.
Z jara, když hejna se vrátí,
Zpět od teplých moří, zas k nám.
U dveří mých zvolní svůj let,
Vrať se, já ráda tě mám.

Куда ты хотел улететь, мой птенчик?

Куда ты хотел улететь, птенчик мой, куда?
Интересно, кто-нибудь знает?
Быть может, ты знаешь больше, чем можешь сам,
Чем лист, укрытый зимним снегом.
Куда ты направился, птенчик мой?
Ты же знаешь, моя ладонь – не клетка.
Хоть ближе к солнцу, хоть из снов ты пил,
Жажду свою не утолишь.
Живая вода тебя остудит,
Она твои птичьи муки знает.
Быть может, она, как и я, тебя приголубит,
Уставшие твои крылышки.
Весной, когда стаи вернутся,
Обратно от теплых морей, снова к нам.
У моих дверей замедли свой полет,
Возвращайся, я так рада тебе.