Hana Zagorová, ORM, Stanislav Hložek & Petr Kotvald - Můj čas - translation of the lyrics into German

Můj čas - Petr Kotvald , ORM , Hana Zagorová , Stanislav Hlozek translation in German




Můj čas
Meine Zeit
Můj čas,
Meine Zeit,
Je pouho pouhé prozatím,
Ist nur ein vorläufiges Vorbeigehn,
Můj čas,
Meine Zeit,
Může říct neplatím.
Kann sagen: Ich gelte nicht mehr.
Rád, tak rád bych žil
So gern würd ich leben,
A mám jen zbytek sil,
Hab nur noch Reste von Kraft,
A času míň, než se mi zdálo
Und weniger Zeit, als ich dachte,
Před půl hodinou
Vor einer halben Stunde.
Příteli chvátej SOS,
Freund, eile SOS,
jsem i zítra čím jsem dnes,
Dass ich morgen noch bin, was ich heut,
Zbav tíhy rány co nejdřív,
Befrei mich schnell von meiner Last, meinen Wunden,
Příteli chvátej píšu vzkaz,
Freund, eile, ich schreib dir einen Brief,
Dej mi co ztrácim dej mi čas,
Gib, was ich verlier, gib mir Zeit,
Vrať mi víru mou, lásku mou
Gib mir meinen Glauben, meine Liebe,
A nejvíc.
Und die am meisten.
Z vlastního spánku mužeš krást
Aus eigenem Schlaf kannst du rauben,
Jen času svého dej mi část,
Gib mir einen Teil deiner Zeit,
Boj s časem toužím tentokrát
Den Kampf mit der Zeit will ich diesmal
Neprohrát.
Nicht verlieren.
Můj čas,
Meine Zeit,
To jsou jen chvílky takové,
Sind nur solch kleine Augenblicke,
Můj čas,
Meine Zeit,
Se ocit v tísni časové.
Steckt in einer Zeitnot-Falle.
Rád bych zůstal živ,
So gern würd ich bleiben,
Chci dýchat jako dřív,
Atmen wie früher,
A čekám dál,
Und warte noch immer,
že přece ustrneš se nade mnou.
Dass du vielleicht Mitleid mit mir hast.
Příteli chvátej SOS,
Freund, eile SOS,
jsem i zítra čím jsem dnes,
Dass ich morgen noch bin, was ich heut,
Zbav tísně mé, strasti co nejdřív.
Befrei mich schnell von meiner Angst, meinem Leid,
Příteli chvátej píšu vzkaz,
Freund, eile, ich schreib dir einen Brief,
Dej mi co ztrácim dej mi čas,
Gib, was ich verlier, gib mir Zeit,
Vrať mi víru mou, lásku mou,
Gib mir meinen Glauben, meine Liebe,
A nejvíc.
Und die am meisten.
Z vlastního spánku mužeš krást
Aus eigenem Schlaf kannst du rauben,
Jen času svého dej mi část,
Gib mir einen Teil deiner Zeit,
Společně můžem tentokrát
Gemeinsam können wir diesmal
Neprohrát.
Nicht verlieren.
budeš příště v tísni sám,
Wenn du einst selbst in Not gerätst,
Kus času svého ti dám,
Geb ich dir einen Teil meiner Zeit,
A pomoc tvou ti zítra tím,
Und werd dir morgen deine Hilfe
Oplatím .
Zurückgeben.





Hana Zagorová, ORM, Stanislav Hložek & Petr Kotvald - Zlatá kolekce / S úctou
Album
Zlatá kolekce / S úctou
date of release
25-08-2006

1 Hany (Honey)
2 Merilyn
3 Máš svůj cíl (Good Bye, Joe)
4 Oheň a Struny
5 Mys Dobrých Nadějí
6 Vím málo (She's Always a Woman)
7 Sloky Trochu Smutné Lásky
8 Opona
9 Usnul Nám, Spí
10 Sítě kroků tvých (Sur ta peau / Sulla tua pelle)
11 Skansen Bídy
12 Čas Odejít
13 Zemětřesení
14 Živá Voda
15 Kousek Cesty S Tebou
16 Už Se Mi Nechce Jít Dál
17 Sláva je bál (Niech žyje bal)
18 Benjamin
19 Kamarád
20 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
21 Já Mám Pár Tónů
22 Náskok (Hot Stuff)
23 Kdyby Se Vrátil Čas
24 Kapky
25 Studánko Stříbrná
26 Maluj Zase Obrázky
27 Bludička Julie
28 Hej, mistře basů (Mister Bass-Man)
29 To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
30 Černý páv (Hard to Say I'm Sorry)
31 Jinak to nejde (Guardian Angel)
32 Spěchám (Queen Of Hearts)
33 Jen pár dnů (Cosa sei)
34 Můj čas
35 Nápad (Everybody's Rockin')
36 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
37 Zdá Se
38 Nevím
39 Málokdo ví (Sambario)
40 Náhlá Loučení
41 Žízeň Po Životě
42 Tak ty ses vrátil
43 Biograf láska
44 Mží
45 Jako Starý Strom
46 Rozhovor V Tichu
47 Žena za tvými zády (Grande valse brillante)
48 Rybičko Zlatá, Přeju Si
49 Přijď Aspoň Na Chvíli
50 Modrá Čajovna
51 Ave Maria
52 Breviář Lásky
53 Fata Morgana
54 Sliby-chyby (Funny Funny)
55 Já Se Vznáším
56 Já Jsem Tvá Neznámá
57 Gvendolína
58 Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)
59 Dávám Kabát Na Věšák
60 Řeka Zázraků
61 Cesta Ke Štěstí
62 Tanečnice
63 Mrtvá Láska
64 Budeš Zase Lhát
65 Písnička V Bílém
66 Setkání
67 Duhová Víla
68 Ta pusa je tvá (Stumblin' In)
69 Vlaštovčí Hnízdo
70 Zima, Zima, Zima, Zima


Attention! Feel free to leave feedback.