Lyrics and translation Hana Zagorová, ORM, Stanislav Hložek & Petr Kotvald - Můj čas
Můj
čas,
My
time,
Je
pouho
pouhé
prozatím,
Is
just
temporary,
Můj
čas,
My
time,
Může
říct
já
už
neplatím.
Can
say
I'm
no
longer
valid.
Rád,
tak
rád
bych
žil
I
would
like
to
live,
A
mám
jen
zbytek
sil,
And
I
only
have
a
bit
of
strength
left,
A
času
míň,
než
se
mi
zdálo
And
less
time
than
I
thought
Před
půl
hodinou
Half
an
hour
ago.
Příteli
chvátej
SOS,
Friend,
hurry,
SOS,
Ať
jsem
i
zítra
čím
jsem
dnes,
So
that
I
can
be
who
I
am
today
tomorrow,
Zbav
mě
tíhy
mé
rány
mé
co
nejdřív,
Free
me
from
the
burden
of
my
wound,
my
pain
as
soon
as
possible,
Příteli
chvátej
píšu
vzkaz,
Friend,
hurry,
I'm
writing
a
message,
Dej
mi
co
ztrácim
dej
mi
čas,
Give
me
what
I'm
losing,
give
me
time,
Vrať
mi
víru
mou,
lásku
mou
Return
my
faith,
my
love,
A
té
nejvíc.
And
that
the
most.
Z
vlastního
spánku
mužeš
krást
You
can
steal
from
your
own
sleep
Jen
času
svého
dej
mi
část,
Just
give
me
some
of
your
time,
Boj
s
časem
toužím
tentokrát
This
time,
I
want
to
win
Neprohrát.
The
fight
against
time.
Můj
čas,
My
time,
To
jsou
jen
chvílky
takové,
Those
are
just
moments
like
this,
Můj
čas,
My
time,
Se
ocit
v
tísni
časové.
To
find
yourself
in
a
time
crunch.
Rád
bych
zůstal
živ,
I
would
like
to
stay
alive,
Chci
dýchat
jako
dřív,
I
want
to
breathe
like
before,
A
čekám
dál,
And
I
keep
waiting,
že
přece
ustrneš
se
nade
mnou.
That
you
will
stop
over
me.
Příteli
chvátej
SOS,
Friend,
hurry,
SOS,
Ať
jsem
i
zítra
čím
jsem
dnes,
So
that
I
can
be
who
I
am
today
tomorrow,
Zbav
mě
tísně
mé,
strasti
mé
co
nejdřív.
Relieve
my
anguish,
my
suffering
as
soon
as
possible.
Příteli
chvátej
píšu
vzkaz,
Friend,
hurry,
I'm
writing
a
message,
Dej
mi
co
ztrácim
dej
mi
čas,
Give
me
what
I'm
losing,
give
me
time,
Vrať
mi
víru
mou,
lásku
mou,
Return
my
faith,
my
love,
A
té
nejvíc.
And
that
the
most.
Z
vlastního
spánku
mužeš
krást
You
can
steal
from
your
own
sleep
Jen
času
svého
dej
mi
část,
Just
give
me
some
of
your
time,
Společně
můžem
tentokrát
Together
we
can
Neprohrát.
Not
lose
this
time.
Až
budeš
příště
v
tísni
sám,
When
you
are
in
trouble
next
time,
Kus
času
svého
já
ti
dám,
I
will
give
you
some
of
my
time,
A
pomoc
tvou
ti
zítra
tím,
And
I
will
repay
you
for
your
help
tomorrow.
Oplatím
.
.
Rate the translation
1
Hany (Honey)
2 Merilyn
3 Máš svůj cíl (Good Bye, Joe)
4 Oheň a Struny
5 Mys Dobrých Nadějí
6 Vím málo (She's Always a Woman)
7 Sloky Trochu Smutné Lásky
8 Opona
9 Usnul Nám, Spí
10 Sítě kroků tvých (Sur ta peau / Sulla tua pelle)
11 Skansen Bídy
12 Čas Odejít
13 Zemětřesení
14 Živá Voda
15 Kousek Cesty S Tebou
16 Už Se Mi Nechce Jít Dál
17 Sláva je bál (Niech žyje bal)
18 Benjamin
19 Kamarád
20 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
21 Já Mám Pár Tónů
22 Náskok (Hot Stuff)
23 Kdyby Se Vrátil Čas
24 Kapky
25 Studánko Stříbrná
26 Maluj Zase Obrázky
27 Bludička Julie
28 Hej, mistře basů (Mister Bass-Man)
29 To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
30 Černý páv (Hard to Say I'm Sorry)
31 Jinak to nejde (Guardian Angel)
32 Spěchám (Queen Of Hearts)
33 Jen pár dnů (Cosa sei)
34 Můj čas
35 Nápad (Everybody's Rockin')
36 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
37 Zdá Se
38 Nevím
39 Málokdo ví (Sambario)
40 Náhlá Loučení
41 Žízeň Po Životě
42 Tak ty ses vrátil
43 Biograf láska
44 Mží
45 Jako Starý Strom
46 Rozhovor V Tichu
47 Žena za tvými zády (Grande valse brillante)
48 Rybičko Zlatá, Přeju Si
49 Přijď Aspoň Na Chvíli
50 Modrá Čajovna
51 Ave Maria
52 Breviář Lásky
53 Fata Morgana
54 Sliby-chyby (Funny Funny)
55 Já Se Vznáším
56 Já Jsem Tvá Neznámá
57 Gvendolína
58 Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)
59 Dávám Kabát Na Věšák
60 Řeka Zázraků
61 Cesta Ke Štěstí
62 Tanečnice
63 Mrtvá Láska
64 Budeš Zase Lhát
65 Písnička V Bílém
66 Setkání
67 Duhová Víla
68 Ta pusa je tvá (Stumblin' In)
69 Vlaštovčí Hnízdo
70 Zima, Zima, Zima, Zima
2 Merilyn
3 Máš svůj cíl (Good Bye, Joe)
4 Oheň a Struny
5 Mys Dobrých Nadějí
6 Vím málo (She's Always a Woman)
7 Sloky Trochu Smutné Lásky
8 Opona
9 Usnul Nám, Spí
10 Sítě kroků tvých (Sur ta peau / Sulla tua pelle)
11 Skansen Bídy
12 Čas Odejít
13 Zemětřesení
14 Živá Voda
15 Kousek Cesty S Tebou
16 Už Se Mi Nechce Jít Dál
17 Sláva je bál (Niech žyje bal)
18 Benjamin
19 Kamarád
20 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
21 Já Mám Pár Tónů
22 Náskok (Hot Stuff)
23 Kdyby Se Vrátil Čas
24 Kapky
25 Studánko Stříbrná
26 Maluj Zase Obrázky
27 Bludička Julie
28 Hej, mistře basů (Mister Bass-Man)
29 To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
30 Černý páv (Hard to Say I'm Sorry)
31 Jinak to nejde (Guardian Angel)
32 Spěchám (Queen Of Hearts)
33 Jen pár dnů (Cosa sei)
34 Můj čas
35 Nápad (Everybody's Rockin')
36 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
37 Zdá Se
38 Nevím
39 Málokdo ví (Sambario)
40 Náhlá Loučení
41 Žízeň Po Životě
42 Tak ty ses vrátil
43 Biograf láska
44 Mží
45 Jako Starý Strom
46 Rozhovor V Tichu
47 Žena za tvými zády (Grande valse brillante)
48 Rybičko Zlatá, Přeju Si
49 Přijď Aspoň Na Chvíli
50 Modrá Čajovna
51 Ave Maria
52 Breviář Lásky
53 Fata Morgana
54 Sliby-chyby (Funny Funny)
55 Já Se Vznáším
56 Já Jsem Tvá Neznámá
57 Gvendolína
58 Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)
59 Dávám Kabát Na Věšák
60 Řeka Zázraků
61 Cesta Ke Štěstí
62 Tanečnice
63 Mrtvá Láska
64 Budeš Zase Lhát
65 Písnička V Bílém
66 Setkání
67 Duhová Víla
68 Ta pusa je tvá (Stumblin' In)
69 Vlaštovčí Hnízdo
70 Zima, Zima, Zima, Zima
Attention! Feel free to leave feedback.