Vánoční Tajemnství - Hana Zagorová , Petr Rezek translation in German

Vánoční Tajemnství

Ona: Ptám se tě, ptám...
On: Co ti k vánocům dám.
Ona: Co mi dáš?
On: Že se ptáš... Přece víš.
Ona: Vždyť mě znáš.
On: To je vánoční tajemství.
Ona: Ptám se tě dál.
On: Oč bych já třeba stál...
Ona: Jak to víš?
On: Přemýšlíš, když jdu spát.
Ona: O čem sníš...
On: Psst, to je vánoční tajemství.
Ona: Já přála bych si sníh,
Aby ten večer padal stále za oknem.
On: A já bych na ně dých′, ať vločky závidějí,
že tu s tebou jsem.
Ona: A taky bílý stůl, sváteční vůni
V bílém důlku hrníčků.
On: A ode všeho půl.
Ona: A všechno rovným dílem,
Spoustu balíčků.
On: A tebe rozesmátou, zářící jak svíčka.
Ona: A tvoje políbení na zavřená víčka.
Oba: Za hlasem zvonů do věží
Pak naše přání poběží
A láska krásně zasněží krajinu bílou spící.
Ona: Ptám se tě ptám,
Je to rok nebo den, co tě znám?
On: Je to sen, který snad nejde sám.
Ona: A co vánoční tajemství?
On: To najdeš tam, kam teď nikdo nesmí!
Ona: Sníh, podívej!
On: Padá.
Ona: Padá sníh. Vločku máš na řasách.
Padá sníh, klade tmou na náš práh,
Oba: naše vánoční tajemství.

Weihnachtsgeheimnis

Sie: Ich frage dich, ich frage...
Er: Was ich dir zu Weihnachten schenke.
Sie: Was schenkst du mir?
Er: Dass du fragst... Du weißt es doch.
Sie: Du kennst mich doch.
Er: Das ist ein Weihnachtsgeheimnis.
Sie: Ich frage dich weiter.
Er: Was ich mir vielleicht wünschen würde...
Sie: Woher weißt du das?
Er: Du denkst nach, wenn ich schlafen gehe.
Sie: Wovon träumst du...
Er: Psst, das ist ein Weihnachtsgeheimnis.
Sie: Ich wünschte mir Schnee,
Dass er an diesem Abend ständig vor dem Fenster fällt.
Er: Und ich würde sie anhauchen, damit die Flocken neidisch sind,
dass ich hier mit dir bin.
Sie: Und auch einen weißen Tisch, festlichen Duft
im weißen Rund der Tassen.
Er: Und von allem die Hälfte.
Sie: Und alles zu gleichen Teilen,
Viele Päckchen.
Er: Und dich lachend, strahlend wie eine Kerze.
Sie: Und deinen Kuss auf geschlossene Lider.
Beide: Dem Klang der Glocken nach zu den Türmen
Wird dann unser Wunsch laufen
Und die Liebe wird die weiße, schlafende Landschaft schön verschneien.
Sie: Ich frage dich, ich frage,
Ist es ein Jahr oder ein Tag, seit ich dich kenne?
Er: Es ist ein Traum, der hoffentlich nicht vergeht.
Sie: Und was ist mit dem Weihnachtsgeheimnis?
Er: Das findest du dort, wohin jetzt niemand darf!
Sie: Schnee, schau mal!
Er: Er fällt.
Sie: Es fällt Schnee. Eine Flocke hast du auf den Wimpern.
Es fällt Schnee, legt sich durch die Dunkelheit auf unsere Schwelle,
Beide: unser Weihnachtsgeheimnis.