Lyrics and translation Hana Zagorová feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Dneska Už to Vím

Dneska Už to Vím

Dneska už to vím, už se nebojím.
Dnes se dovíš každý večer,
Co oveček spočítám.

Dnes si řeknu, leť, hodně silně, teď!
Hoře z lásky dělá vrásky
A ty kazí pleť.

Jen make up a hop,
Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,
Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Budík v pokoji ticho ukrojí,
Volám sláva, budu vstávat
A už běžím k roletám,
Slunce dotírá, okna otvírám,
Den se směje a mě hřeje
Láska jako trám.

Jen make up a hop,

Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,
Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Hledám v šatníku, klakson taxíku
Naléhavě ptá se právě,
Jestli na něj vůbec mám.
Koupelna a zpět,
Z okna volám, hned,
Dráťák hraje, šálek čaje už je jako led.

Jen make up a hop,
Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,
Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Jen make up a hop,
Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,

Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Jen make up a hop,
Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,
Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Jen make up a hop,
Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,
Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Aujourd'hui je le sais

Aujourd'hui je le sais, je n'ai plus peur.
Tu le sauras chaque soir,
Combien de moutons j'ai comptés.

Aujourd'hui, je vais te dire, vole, avec beaucoup de force, maintenant !
Le chagrin d'amour fait des rides
Et ça gâche le teint.

Juste un peu de maquillage et hop,
En chute libre dans tes rêves
Et dans tes désirs.
Juste un peu de maquillage et hop,
Ce matin, je sonnerai à ta porte.

Le réveil dans la chambre coupe le silence,
Je crie gloire, je vais me lever
Et je cours déjà vers les volets,
Le soleil arrive, j'ouvre les fenêtres,
Le jour sourit et me réchauffe
L'amour comme une poutre.

Juste un peu de maquillage et hop,

En chute libre dans tes rêves
Et dans tes désirs.
Juste un peu de maquillage et hop,
Ce matin, je sonnerai à ta porte.

Je cherche dans mon placard, le klaxon du taxi
Me demande avec insistance,
Si j'ai vraiment besoin de lui.
La salle de bain et retour,
De la fenêtre, je crie, tout de suite,
Le téléphone sonne, la tasse de thé est déjà comme de la glace.

Juste un peu de maquillage et hop,
En chute libre dans tes rêves
Et dans tes désirs.
Juste un peu de maquillage et hop,
Ce matin, je sonnerai à ta porte.

Juste un peu de maquillage et hop,
En chute libre dans tes rêves
Et dans tes désirs.
Juste un peu de maquillage et hop,

Ce matin, je sonnerai à ta porte.

Juste un peu de maquillage et hop,
En chute libre dans tes rêves
Et dans tes désirs.
Juste un peu de maquillage et hop,
Ce matin, je sonnerai à ta porte.

Juste un peu de maquillage et hop,
En chute libre dans tes rêves
Et dans tes désirs.
Juste un peu de maquillage et hop,
Ce matin, je sonnerai à ta porte.