To by nebylo fér (I'll Find My Way Home) - Petr Kotvald , Hana Zagorová , Stanislav Hlozek translation in German

To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)

Najednou za dveřmi stál
A ptal se může-li dál
V košili bílé jak sníh
A v šatech do tanečních.

Z čistého nebe svých snů
Spadl sem bez rozpaků,
I s kytkou za kapesné,
Nevnímá, že říkám - ne!

Ptáš se mě jestli to vím,
Když s tebou kamarádím,
že vlastně patří ti svět
A ještě sedmnáct let.

Ať se mě ptáš na co chceš,
Proč říkat nějakou lež,
Které bys uvěřit chtěl
A to by nebylo fér.
A to by nebylo fér.

Ať se mě ptáš na co chceš,
Proč říkat nějakou lež,
Které bys uvěřit chtěl.
A to by nebylo fér.

Prosím tě přestaň se ptát
A spěchej k té, co máš rád.
Třeba ji do kina vem
A někdy přiveď ji sem.

Měj se fajn jako se máš
A vrať se tam, kde to znáš,
Do světa malin a her,
Vždyť lhát by nebylo fér.

Vždyť lhát by nebylo fér.
Vždyť lhát by nebylo fér.
Vždyť lhát by nebylo fér.

Das wäre nicht fair (I'll Find My Way Home)

Plötzlich stand er vor der Tür
Und fragte, ob er reindarf
Im Hemd, so weiß wie Schnee
Und ich im Kleid für den Tanz.

Vom klaren Himmel seiner Träume
Fiel er ohne Scheu herab,
Sogar mit Blumen vom Taschengeld,
Bemerkt nicht, dass ich sage - nein!

Du fragst mich, ob ich es weiß,
Wenn ich mit dir befreundet bin,
dass dir eigentlich die Welt gehört
Und du erst siebzehn Jahre alt bist.

Frag mich, was immer du willst,
Warum sollte ich lügen,
Was du gerne glauben würdest
Und das wäre nicht fair.
Und das wäre nicht fair.

Frag mich, was immer du willst,
Warum sollte ich lügen,
Was du gerne glauben würdest.
Und das wäre nicht fair.

Bitte hör auf zu fragen
Und eile zu der, die du liebst.
Nimm sie vielleicht ins Kino mit
Und bring sie mal hierher.

Mach's gut, so wie du es machst
Und kehr dorthin zurück, wo du dich auskennst,
In die Welt der Himbeeren und Spiele,
Denn Lügen wäre nicht fair.

Denn Lügen wäre nicht fair.
Denn Lügen wäre nicht fair.
Denn Lügen wäre nicht fair.