Lyrics and translation Hana Zagorová, Stanislav Hložek, Václav Zahradník, Orchestr Čs. televize & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Velikánský Umění

Velikánský Umění

HZ: Život letí jako blázen
Tím vesmírným vzduchoprázdnem.
Jenom chvíli máš svý záření,
Nic se nedá nikam schovat,
Každý den a zas a znova
Nové do starého přemění.

SH: Ten, kdo v kartách hledá rádce,
Horoskopů vyptává se,
O životě nemá tušení.
Ten, kdo sbírá relikvie
Taky málo rozumný je.
K čemu takovéhle pachtění?

HZ: To chce znát.
SH: Dobře znát.
HZ: Sebe sama.
SH: Sebe sama.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: Znát, co smíš.
SH: To, co smíš.
HZ: I co nesmíš.
SH: Zvlášť, co nesmíš.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: Vždycky jít.
SH: Vždycky jít.
HZ: Vlastní cestou.
SH: Vlastní cestou.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: To chce mít.
SH: Vždycky mít.
HZ: Ruce čistý.
SH: Ruce čistý.

Oba: Tak to je velikánský umění.
Kdy se zvednout a kdy běžet,
Kdy je mnohem lepší ležet,
To je velikánský umění.

Co dokážeš všechno stihnout,
Komu máš se z dálky vyhnout,
To je velikánský umění.

HZ: To chce znát.
SH: Dobře znát.
HZ: Sebe sama.
SH: Sebe sama.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: Znát, co smíš.
SH: To, co smíš.
HZ: I co nesmíš.
SH: Zvlášť, co nesmíš.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: Vždycky jít.
SH: Vždycky jít.
HZ: Vlastní cestou.
SH: Vlastní cestou.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: To chce mít.
SH: Vždycky mít.
HZ: Ruce čistý.
SH: Ruce čistý.
Oba: Tak to je velikánský umění.

Vědět vždycky jak se tvářit,
Kdy máš vypnout a kdy zářit,
To je velikánský umění.

Když máš vztek a než bys vylít,
Jít do ohně vodu přilít,
To je velikánský umění.

Kdy máš do hry všechno vložit
A kdy líp zbraně složit,
To je velikánský umění.
A přitom všem jenom stačí
Sám u sebe vždycky začít,
To je velikánský umění.

Un art immense

HZ: La vie passe comme un fou
À travers ce vide spatial.
Tu n'as ton rayonnement que pour un instant,
Rien ne peut être caché nulle part,
Chaque jour, encore et encore
Le nouveau transforme l'ancien.

SH: Celui qui aime chercher des conseils dans les cartes,
Qui s'interroge sur les horoscopes,
N'a aucune idée de la vie.
Celui qui collectionne les reliques
N'est pas très sage non plus.
A quoi sert ce genre de labeur ?

HZ: Il faut connaître.
SH: Bien connaître.
HZ: Soi-même.
SH: Soi-même.
Tous les deux: C'est un art immense.

HZ: Savoir ce que tu peux.
SH: Ce que tu peux.
HZ: Et ce que tu ne peux pas.
SH: Surtout ce que tu ne peux pas.
Tous les deux: C'est un art immense.

HZ: Aller toujours.
SH: Aller toujours.
HZ: Par ton propre chemin.
SH: Par ton propre chemin.
Tous les deux: C'est un art immense.

HZ: Il faut avoir.
SH: Avoir toujours.
HZ: Des mains propres.
SH: Des mains propres.

Tous les deux: C'est un art immense.
Quand se lever et quand courir,
Quand il est préférable de rester couché,
C'est un art immense.

Tout ce que tu peux accomplir,
Qui il faut éviter de loin,
C'est un art immense.

HZ: Il faut connaître.
SH: Bien connaître.
HZ: Soi-même.
SH: Soi-même.
Tous les deux: C'est un art immense.

HZ: Savoir ce que tu peux.
SH: Ce que tu peux.
HZ: Et ce que tu ne peux pas.
SH: Surtout ce que tu ne peux pas.
Tous les deux: C'est un art immense.

HZ: Aller toujours.
SH: Aller toujours.
HZ: Par ton propre chemin.
SH: Par ton propre chemin.
Tous les deux: C'est un art immense.

HZ: Il faut avoir.
SH: Avoir toujours.
HZ: Des mains propres.
SH: Des mains propres.
Tous les deux: C'est un art immense.

Savoir toujours comment faire face,
Quand éteindre et quand briller,
C'est un art immense.

Quand tu es en colère et que tu es sur le point de t'énerver,
Aller au feu et apporter de l'eau,
C'est un art immense.

Quand tu dois tout miser dans le jeu
Et quand il vaut mieux déposer les armes,
C'est un art immense.
Et pourtant, tout ce qu'il faut
C'est commencer par toi-même,
C'est un art immense.