Jen Pár Dnů - Hana Zagorová translation in German

Jen Pár Dnů

Ona: Dotknout se lásky znamená mít jen prst na spoušti
A její výstřel poraní, ale to se odpouští,
Dokud jsi blízko a Tvůj tep je toho důkazem,
Tak co tedy mi zbývá si přát.

On: Čekám Tě stále i když mám Tě ve svém náručí,
Tak tedy zůstaň, moje ústa Ti to poručí,
čím blíž jsme k zemi, tím víc já trpím závratí,
Tak co tedy mi zbývá si přát.

Ref: Jen pár dnů s Tebou být jen pár dnů
Jen pár dnů s Tebou být jen pár dnů.
Jen tak lhát si a snít, že ten zázrak je právě jen náš.
Jen pár dnů mě tu hýčkej a hlaď, když se pak rozejdem, no tak ať,
A když ne tak se vrať a pro lásku mou ztrať jen pár dnů.

On: Pro Tebe změním třeba zítra způsob života
A zapomenu klidně, jak se tančí gavota,
Když vezmeš náhle mou dlaň chvíli něžně do dlaní,
Tak co tedy mi zbývá si přát.

Ref: Jen pár dnů s Tebou být jen pár dnů
Jen pár dnů s Tebou být jen pár dnů.
Jen tak lhát si a snít, že ten zázrak je právě jen náš.
Jen pár dnů mě tu hýčkej a hlaď, když se pak rozejdem, no tak ať
A když ne, tak se vrať a pro lásku mou ztrať jen pár dnů.

Ona: Ale dny jsou stejné, když se nikdy v ničem nemění,
Můžu Ti slíbit malou hádku jako zpestření
A ten Tvůj dopis nechám ležet neotevřený,
Tak co tedy mi zbývá si přát.

Ref: Jen pár dnů...

Nur ein paar Tage

Sie: Die Liebe zu berühren bedeutet, nur den Finger am Abzug zu haben
Und ihr Schuss verletzt, aber das wird verziehen,
Solange du nah bist und dein Puls der Beweis dafür ist,
Was bleibt mir also zu wünschen übrig.

Er: Ich warte immer noch auf dich, auch wenn ich dich in meinen Armen halte,
Also bleib, mein Mund befiehlt es dir,
Je näher wir dem Boden sind, desto mehr leide ich unter Schwindel,
Was bleibt mir also zu wünschen übrig.

Ref: Nur ein paar Tage mit dir sein, nur ein paar Tage
Nur ein paar Tage mit dir sein, nur ein paar Tage.
Nur so lügen und träumen, dass dieses Wunder gerade nur uns gehört.
Nur ein paar Tage verwöhne und streichle mich hier, wenn wir uns dann trennen, na und,
Und wenn nicht, dann komm zurück und verliere für meine Liebe nur ein paar Tage.

Er: Für dich ändere ich vielleicht morgen meine Lebensweise
Und vergesse ruhig, wie man Gavotte tanzt,
Wenn du plötzlich meine Hand sanft in deine Hände nimmst,
Was bleibt mir also zu wünschen übrig.

Ref: Nur ein paar Tage mit dir sein, nur ein paar Tage
Nur ein paar Tage mit dir sein, nur ein paar Tage.
Nur so lügen und träumen, dass dieses Wunder gerade nur uns gehört.
Nur ein paar Tage verwöhne und streichle mich hier, wenn wir uns dann trennen, na und,
Und wenn nicht, dann komm zurück und verliere für meine Liebe nur ein paar Tage.

Sie: Aber die Tage sind gleich, wenn sich nie etwas daran ändert,
Ich kann dir einen kleinen Streit zur Abwechslung versprechen
Und deinen Brief lasse ich ungeöffnet liegen,
Was bleibt mir also zu wünschen übrig.

Ref: Nur ein paar Tage...