Přijď Aspoň Na Chvíli - Hana Zagorová feat. Boris Rösner, Michal David & Studiová skupina translation in German

Přijď Aspoň Na Chvíli

Ona: Když stopy tvé
Se v prachu cest už ztrácí
A naposledy hřeje mě tvůj plášť,
Jenom já vím,
Jakou dá to práci
úsměv na rtech mít
A v duši nemít zášť.

Svět je somnambul
A co já vím, s kým bloudíš.
V očích mě pálí sůl,
Jsem láskou uštvaná.
Mám čisté svědomí,
Tak za co mě teď soudíš...
Možná, že chceš mi tím jen říct,
že je ta bitva prohraná.

On: Máš tisíc důvodů
Se ke mně točit zády,
Nechat mě v dešti stát
A nemít na mě čas.

Vím, že to uděláš,
Znám dobře naše pády,
Polož to dřív než pláčem
Zlomí se ti hlas.

Ona: Přijď aspoň na chvíli.
Sám víš, jak se mi stýská.
Přijď aspoň na chvíli,
Jsem láskou uštvaná.

On: Přiznám, že rád bych
Zas tě viděl jednou zblízka.
Až klíčem v zámku otočíš,
Je moje bitva prohraná.

Ona: Proč se tak rád sám
V chladných nocích touláš.
Čím dál tím víc
Se kočkám podobáš.

Když jako somnambul
Zas nočním městem bloumáš,
Celou noc čekám,
Jestli k ránu zavoláš.

Přijď aspoň na chvíli.
Sám víš, jak se mi stýská.
Prosím, jen na chvíli,
Jsem láskou uštvaná.

On: Přiznám, že rád bych
Zas tě jednou zblízka viděl.

Oba: Až k ránu v zámku cvakne klíč,
Láska jak fata morgána
Zjeví se nám.

Komm wenigstens für einen Moment

Sie: Wenn deine Spuren
Im Staub der Wege schon verschwinden
Und dein Mantel mich zum letzten Mal wärmt,
Nur ich weiß,
Wie viel Mühe es kostet,
Ein Lächeln auf den Lippen zu haben
Und keine Wut in der Seele.

Die Welt ist ein Schlafwandler
Und was weiß ich, mit wem du umherirrst.
Salz brennt in meinen Augen,
Ich bin von Liebe erschöpft.
Ich habe ein reines Gewissen,
Also wofür verurteilst du mich jetzt...
Vielleicht willst du mir damit nur sagen,
Dass diese Schlacht verloren ist.

Er: Du hast tausend Gründe,
Mir den Rücken zu kehren,
Mich im Regen stehen zu lassen
Und keine Zeit für mich zu haben.

Ich weiß, dass du es tun wirst,
Ich kenne unsere Stürze gut,
Leg es nieder, bevor dir vor Weinen
Die Stimme bricht.

Sie: Komm wenigstens für einen Moment.
Du weißt selbst, wie sehr ich dich vermisse.
Komm wenigstens für einen Moment,
Ich bin von Liebe erschöpft.

Er: Ich gebe zu, dass ich dich gerne
Wieder einmal aus der Nähe sehen würde.
Wenn du den Schlüssel im Schloss drehst,
Ist mein Kampf verloren.

Sie: Warum streifst du so gerne allein
In kalten Nächten umher?
Du wirst immer mehr
Den Katzen ähnlich.

Wenn du wie ein Schlafwandler
Wieder durch die nächtliche Stadt streifst,
Warte ich die ganze Nacht,
Ob du gegen Morgen anrufst.

Komm wenigstens für einen Moment.
Du weißt selbst, wie sehr ich dich vermisse.
Bitte, nur für einen Moment,
Ich bin von Liebe erschöpft.

Er: Ich gebe zu, dass ich dich gerne
Wieder einmal aus der Nähe sehen würde.

Beide: Wenn der Schlüssel am Morgen im Schloss knackt,
Wird uns die Liebe wie eine Fata Morgana
Erscheinen.