Lyrics and translation Hana Zagorová feat. Dagmar Veškrnová - Hra Na Pravdu

Hra Na Pravdu

Hana Zagorová:
Byl večer podzimní
A mně se nechtělo spát
A nebyl vůbec lásky čas
A možná jsi byl s ní
A tehdy začal jsi mi lhát
Proč uzavřel se kruh kolem nás

Já byla naivní
Svět se mi za zády smál
Chtěla jsem vědět hned
Kdo rozdělil nás

Byl večer podzimní
A v tom se zázrak stal
Když ve sluchátku
Ozval se hlas...

Dagmar Veškrnová:
Ahoj, jak se máš?
Že se vůbec ptám!
Nejsem na tom líp
A černý svědomí mám
Bodá jako nůž
To ty snad pochopíš
Že já a tvůj muž...
Teď to víš!

Hrály jsem si na pravdu chvíli
A chvíli bylo slyšet jen pláč
Nám dvěma vážně došly už síly
A smál se jenom falešnej hráč

Hana Zagorová:
Byl večer podzimní
A já se přestala bát
Té hory prášků na spaní
Možná jsi byl s ní
To se nemělo stát
A zbylo jenom pousmání

Dagmar Veškrnová:
Já byla naivní
A už jsem nemohla lhát
Ten román by mně zlámal vaz
Byl večer podzimní
A mně se nechtělo spát
A nejen proto se mi třás hlas

Hrály jsem si na pravdu chvíli
A chvíli bylo slyšet jen pláč
Nám dvěma vážně došly už síly
A smát se měl jen falešnej hráč
A smát se měl jen falešnej hráč

Le Jeu De La Vérité

Hana Zagorová:
C'était un soir d'automne
Et je ne voulais pas dormir
Et ce n'était pas le moment de l'amour
Et peut-être étais-tu avec elle
Et c'est à ce moment-là que tu as commencé à me mentir
Pourquoi ce cercle s'est-il refermé autour de nous

J'étais naïve
Le monde se moquait de moi dans mon dos
Je voulais savoir tout de suite
Qui nous a séparés

C'était un soir d'automne
Et un miracle s'est produit
Quand dans le combiné
Une voix s'est fait entendre...

Dagmar Veškrnová:
Salut, comment vas-tu ?
Pourquoi je te pose même la question !
Je ne vais pas mieux
Et j'ai une mauvaise conscience
Elle pique comme un couteau
Tu comprendras peut-être
Que moi et ton homme...
Maintenant tu sais !

Nous avons joué à la vérité pendant un moment
Et pendant un moment, il n'y avait que des pleurs
Nous deux, nous n'avions vraiment plus de forces
Et seul le joueur sournois riait

Hana Zagorová:
C'était un soir d'automne
Et j'ai cessé d'avoir peur
De cette montagne de pilules pour dormir
Peut-être étais-tu avec elle
Cela n'aurait pas dû arriver
Et il ne reste plus qu'un sourire narquois

Dagmar Veškrnová:
J'étais naïve
Et je ne pouvais plus mentir
Cette romance m'aurait brisé le cou
C'était un soir d'automne
Et je ne voulais pas dormir
Et ce n'est pas pour rien que ma voix tremble

Nous avons joué à la vérité pendant un moment
Et pendant un moment, il n'y avait que des pleurs
Nous deux, nous n'avions vraiment plus de forces
Et seul le joueur sournois riait
Et seul le joueur sournois riait