Lyrics and translation Hana Zagorová feat. Drupi, Karel Vágner Se Svým Orchestrem & Bezinky - Setkání
Zrádná
je
noc,
když
se
rozhoří
La
nuit
est
traîtresse
quand
elle
s'enflamme
A
měsíc
táboří
na
špicích
střech
Et
la
lune
campe
sur
les
pointes
des
toits
Když
tma
noci
slouží
Lorsque
les
ténèbres
de
la
nuit
servent
Mě
myšlenka
souží
Une
pensée
me
tourmente
Vyběhnout
na
balkon
S'échapper
sur
le
balcon
A
křiknout
ke
hvězdám
Et
crier
aux
étoiles
Ty-
kdo
máš
trápení
Toi
- qui
as
des
soucis
Či
k
zbláznění
se
cítíš
sám
Ou
qui
te
sens
seul
au
point
de
devenir
fou
Ty-
láskou
opilý
a
šťastný
Toi
- ivre
d'amour
et
heureux
Já
tě
znám
Je
te
connais
Mé
dveře
jsou
ti
dokořán
Mes
portes
te
sont
grandes
ouvertes
No
tak
zastav
svůj
běh
na
chvíli
Alors
arrête
ta
course
un
instant
Ty,
kdo
mě
uslyšíš-
jsi
ke
mně
zván
Toi,
qui
m'entendras
- tu
es
invité
chez
moi
Ty,
kdo
mě
uslyšíš-
buď
vítán
nám!
Toi,
qui
m'entendras
- sois
le
bienvenu
parmi
nous !
Chvátej,
než
obzor
zrůžoví
Hâte-toi
avant
que
l'horizon
ne
rougisse
A
než
mi
odpoví
ozvěnou
den
Et
avant
que
le
jour
ne
me
réponde
par
un
écho
Už
podkovy
zvoní
Déjà
les
fers
à
cheval
sonnent
Tvých
splašených
koní
De
tes
chevaux
effrayés
Čas
kočár
zapřahá
Le
temps
attelle
le
carrosse
Tak
jeď,
ať
nezmeškáš
Alors
pars,
pour
ne
pas
manquer
Io
ti
aspetta
vo
datanto
un
eternita
Io
ti
aspetta
vo
datanto
un
eternita
Adesso
sembra
un
minuta
fa
Adesso
sembra
un
minuta
fa
Tiridono
gia
gli
occhisei
Tiridono
gia
gli
occhisei
Belle
non
losai
Belle
non
losai
Sono
contento,
dai
dillo
anchetu
Sono
contento,
dai
dillo
anchetu
Chebel
in
controé
dilla
anchetu
Chebel
in
controé
dilla
anchetu
Ty-
kdo
máš
trápení
Toi
- qui
as
des
soucis
A
k
zbláznění
se
cítíš
sám
Et
qui
te
sens
seul
au
point
de
devenir
fou
Va
mi
guardare
Va
mi
guardare
Un
po
e
dimmi
come
stai
Un
po
e
dimmi
come
stai
Mé
dveře
jsou
ti
dokořán
Mes
portes
te
sont
grandes
ouvertes
No
tak
zastav
svůj
běh
na
chvíli
Alors
arrête
ta
course
un
instant
Semóri
contanta
e
lo
sei
Semóri
contanta
e
lo
sei
Davnero
Davnero
Ty,
kdo
mě
uslyšíš
Toi,
qui
m'entendras
Buď
vítán
k
nám
Sois
le
bienvenu
parmi
nous
Ty,
kdo
mě
uslyšíš
Toi,
qui
m'entendras
Buď
vítán
k
nám
Sois
le
bienvenu
parmi
nous
Rate the translation
1
Hany (Honey)
2 Merilyn
3 Máš svůj cíl (Good Bye, Joe)
4 Oheň a Struny
5 Mys Dobrých Nadějí
6 Vím málo (She's Always a Woman)
7 Sloky Trochu Smutné Lásky
8 Opona
9 Usnul Nám, Spí
10 Sítě kroků tvých (Sur ta peau / Sulla tua pelle)
11 Skansen Bídy
12 Čas Odejít
13 Zemětřesení
14 Živá Voda
15 Kousek Cesty S Tebou
16 Už Se Mi Nechce Jít Dál
17 Sláva je bál (Niech žyje bal)
18 Benjamin
19 Kamarád
20 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
21 Já Mám Pár Tónů
22 Náskok (Hot Stuff)
23 Kdyby Se Vrátil Čas
24 Kapky
25 Studánko Stříbrná
26 Maluj Zase Obrázky
27 Bludička Julie
28 Hej, mistře basů (Mister Bass-Man)
29 To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
30 Černý páv (Hard to Say I'm Sorry)
31 Jinak to nejde (Guardian Angel)
32 Spěchám (Queen Of Hearts)
33 Jen pár dnů (Cosa sei)
34 Můj čas
35 Nápad (Everybody's Rockin')
36 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
37 Zdá Se
38 Nevím
39 Málokdo ví (Sambario)
40 Náhlá Loučení
41 Žízeň Po Životě
42 Tak ty ses vrátil
43 Biograf láska
44 Mží
45 Jako Starý Strom
46 Rozhovor V Tichu
47 Žena za tvými zády (Grande valse brillante)
48 Rybičko Zlatá, Přeju Si
49 Přijď Aspoň Na Chvíli
50 Modrá Čajovna
51 Ave Maria
52 Breviář Lásky
53 Fata Morgana
54 Sliby-chyby (Funny Funny)
55 Já Se Vznáším
56 Já Jsem Tvá Neznámá
57 Gvendolína
58 Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)
59 Dávám Kabát Na Věšák
60 Řeka Zázraků
61 Cesta Ke Štěstí
62 Tanečnice
63 Mrtvá Láska
64 Budeš Zase Lhát
65 Písnička V Bílém
66 Setkání
67 Duhová Víla
68 Ta pusa je tvá (Stumblin' In)
69 Vlaštovčí Hnízdo
70 Zima, Zima, Zima, Zima
2 Merilyn
3 Máš svůj cíl (Good Bye, Joe)
4 Oheň a Struny
5 Mys Dobrých Nadějí
6 Vím málo (She's Always a Woman)
7 Sloky Trochu Smutné Lásky
8 Opona
9 Usnul Nám, Spí
10 Sítě kroků tvých (Sur ta peau / Sulla tua pelle)
11 Skansen Bídy
12 Čas Odejít
13 Zemětřesení
14 Živá Voda
15 Kousek Cesty S Tebou
16 Už Se Mi Nechce Jít Dál
17 Sláva je bál (Niech žyje bal)
18 Benjamin
19 Kamarád
20 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
21 Já Mám Pár Tónů
22 Náskok (Hot Stuff)
23 Kdyby Se Vrátil Čas
24 Kapky
25 Studánko Stříbrná
26 Maluj Zase Obrázky
27 Bludička Julie
28 Hej, mistře basů (Mister Bass-Man)
29 To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
30 Černý páv (Hard to Say I'm Sorry)
31 Jinak to nejde (Guardian Angel)
32 Spěchám (Queen Of Hearts)
33 Jen pár dnů (Cosa sei)
34 Můj čas
35 Nápad (Everybody's Rockin')
36 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
37 Zdá Se
38 Nevím
39 Málokdo ví (Sambario)
40 Náhlá Loučení
41 Žízeň Po Životě
42 Tak ty ses vrátil
43 Biograf láska
44 Mží
45 Jako Starý Strom
46 Rozhovor V Tichu
47 Žena za tvými zády (Grande valse brillante)
48 Rybičko Zlatá, Přeju Si
49 Přijď Aspoň Na Chvíli
50 Modrá Čajovna
51 Ave Maria
52 Breviář Lásky
53 Fata Morgana
54 Sliby-chyby (Funny Funny)
55 Já Se Vznáším
56 Já Jsem Tvá Neznámá
57 Gvendolína
58 Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)
59 Dávám Kabát Na Věšák
60 Řeka Zázraků
61 Cesta Ke Štěstí
62 Tanečnice
63 Mrtvá Láska
64 Budeš Zase Lhát
65 Písnička V Bílém
66 Setkání
67 Duhová Víla
68 Ta pusa je tvá (Stumblin' In)
69 Vlaštovčí Hnízdo
70 Zima, Zima, Zima, Zima
Attention! Feel free to leave feedback.