Já se vznáším - Hana Zagorová translation in French

Já se vznáším

Je vole

Ať jdu sama nebo v davu,

Que je marche seule ou dans la foule,

Mám tě pořád plnou hlavu,

J'ai toujours ta tête pleine,

Mám tě pořád plnou hlavu,

J'ai toujours ta tête pleine,

Což už možná víš.

Tu le sais peut-être déjà.

Jsem tím známá a jsem v stavu

Je suis connue pour ça, et je suis dans un état

Zapomenout na únavu,

Où j'oublie la fatigue,

Zapomenout na únavu,

Où j'oublie la fatigue,

I na zemskou tíž.

Même la gravité terrestre.

Já se vznáším, já si létám

Je m'envole, je vole

Nadzvukovou rychlostí,

À la vitesse du son,

Já si létám, já se vznáším,

Je vole, je m'envole,

A činím tak s radostí.

Et je le fais avec joie.

Já se vznáším, já si létám,

Je m'envole, je vole,

Let se stal mou vlastností,

Le vol est devenu ma nature,

Já si létám, já se vznáším s radostí.

Je vole, je m'envole avec joie.

Já se vznáším, já si létám,

Je m'envole, je vole,

Let se stal mou vlastností,

Le vol est devenu ma nature,

Já si létám, já se vznáším s radostí.

Je vole, je m'envole avec joie.

K čemu řeči, k čemu sliby,

À quoi bon les paroles, à quoi bon les promesses,

Mně se s tebou prostě líbí

J'aime simplement être avec toi,

Mně se s tebou prostě líbí,

J'aime simplement être avec toi,

Tím se netajím.

Je ne le cache pas.

Jsem tím známá,

Je suis connue pour ça,

A i kdyby měla naše láska chyby,

Et même si notre amour avait des défauts,

Tak i přes všechny ty chyby,

Même avec tous ces défauts,

Já ji uhájím.

Je la défendrai.

Já se vznáším, já si létám

Je m'envole, je vole

Nadzvukovou rychlostí.

À la vitesse du son.

Já si létám, já se vznáším,

Je vole, je m'envole,

A činím tak s radostí.

Et je le fais avec joie.

Já se vznáším, já si létám,

Je m'envole, je vole,

Let se stal mou vlastností,

Le vol est devenu ma nature,

Já si létám, já se vznáším s radostí.

Je vole, je m'envole avec joie.

Já se vznáším, já si létám

Je m'envole, je vole

Nadzvukovou rychlostí.

À la vitesse du son.

Já si létám, já se vznáším,

Je vole, je m'envole,

A činím tak s radostí.

Et je le fais avec joie.

Já se vznáším, já si létám,

Je m'envole, je vole,

Let se stal mou vlastností,

Le vol est devenu ma nature,

Já si létám, já se vznáším s radostí.,,,

Je vole, je m'envole avec joie.,,,

Rate the translation

Writer(s): jaroslav uhlír, zdenek sverák

Album

Zlatá kolekce / S úctou

date of release

25-08-2006

1 Mys Dobrých Nadějí
2 Spěchám (Queen Of Hearts)
3 Můj čas
4 Vím málo (She's Always a Woman)
5 Duhová Víla
6 Sloky Trochu Smutné Lásky
7 Já se vznáším
8 Merilyn
9 Hany (Honey)
10 Opona
11 Usnul Nám, Spí
12 Sítě kroků tvých (Sur ta peau /Sulla tua pelle)
13 Čas Odejít
14 Rybičko Zlatá, Přeju Si
15 Zemětřesení
16 Živá Voda
17 Kousek Cesty S Tebou
18 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
19 Benjamin
20 Už se mi nechce jít dál
21 Sláva je bál (Niech žyje bal)
22 Cesta Ke Štěstí
23 Gvendolína
24 Černý Pasažér
25 Mrtvá Láska
26 Maluj Zase Obrázky
27 Budeš Zase Lhát
28 Opona Stoupá
29 Tanečnice
30 Řeka Zázraků
31 Oheň A Struny
32 Studánko Stříbrná
33 Kdyby Se Vrátil Čas
34 Kapky
35 Tisíc Nových Jmen
36 Obraz Smutný Slečny
37 Písnička V Bílém
38 Kamarád
39 Dávám Kabát Na Věšák
40 Já mám pár tónů
41 Zima, zima, zima, zima
42 Ta pusa je tvá (Stumblin' In)
43 Skansen bídy
44 Kam jdou (Hello)
45 Já znám ten balzám (Down By the River)
46 Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)
47 Prý jsem zhýralá (Cet Air-la)
48 Náskok (Hot Stuff)
49 Máš svůj cíl (Good Bye, Joe)
50 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry)
51 To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
52 Jinak to nejde (Guardian Angel)
53 Hej, mistře basů (Mister Bass-Man)
54 Mží
55 Nápad (Everybody's Rockin')
56 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
57 Zdá se
58 Nevím
59 Málokdo ví (Sambario)
60 Ave Maria
61 Pěšky jít nám je souzený (Couple Of Swells)

Attention! Feel free to leave feedback.