Sliby-chyby (Funny Funny) - Hana Zagorová feat. Josef Vobruba, Jezinky & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu translation in German

Sliby-chyby (Funny Funny)

Á, á, á...
Slíbil jsi mi hrádek dát
A skálu, na které měl stát,
Sto stád bujnejch koní,
Sto růží, co voní,
Pít z říčky, tam kde proud má spád.

Vím, že jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Pro mě jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší, nic víc.

Á, á, á...
Slíbil jsi mi háj a mlýn,
V něm starodávný baldachýn
A trůn z drahokamů.
Co dál? Spoustu klamů,
Z kterých zbývá pouhý stín.

Vím, že jsou sliby-chyby stále jen,

Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Pro mně jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší, nic víc.

Nechci žádný šperk a nechci víc než mám,
/Co mi slíbíš, vím, co mi slíbíš./
Celý svět za jedinou chvilku dám.
/Co mi slíbíš, vím, co mi slíbíš./

Přízeň mou tu nelze koupit,
Kdo to pochopí, tak neprohloupí.

Ze všech slibů zbyl jen cár
A žádná radost, žádný žár.
Kdo dal sliby plané,
Ten zjistí hned, pane,
že zůstal sám a sám a sám.

Tím, že jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Pro mně jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší, nic víc.

Pro mně jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Vím, že jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší...

Versprechen-Irrtümer (Funny Funny)

Ah, ah, ah...
Du hast mir ein Schlösschen versprochen
Und einen Felsen, auf dem es stehen sollte,
Hundert Herden wilder Pferde,
Hundert Rosen, die duften,
Aus dem Bach trinken, wo die Strömung reißend ist.

Ich weiß, dass Versprechen-Irrtümer immer nur das sind,
Versprechen-Irrtümer wie ein Traum, beruhigend, mehr nicht.
Für mich sind Versprechen-Irrtümer immer nur das,
Versprechen-Irrtümer wie der gestrige Tag, mehr nicht.

Ah, ah, ah...
Du hast mir einen Hain und eine Mühle versprochen,
Darin einen altertümlichen Baldachin
Und einen Thron aus Edelsteinen.
Was noch? Jede Menge Täuschungen,
Von denen nur ein bloßer Schatten bleibt.

Ich weiß, dass Versprechen-Irrtümer immer nur das sind,

Versprechen-Irrtümer wie ein Traum, beruhigend, mehr nicht.
Für mich sind Versprechen-Irrtümer immer nur das,
Versprechen-Irrtümer wie der gestrige Tag, mehr nicht.

Ich will keinen Schmuck und ich will nicht mehr, als ich habe,
/Was du mir versprichst, ich weiß, was du mir versprichst./
Die ganze Welt für einen einzigen Augenblick gebe ich hin.
/Was du mir versprichst, ich weiß, was du mir versprichst./

Meine Gunst kann man nicht kaufen,
Wer das versteht, der macht keinen Fehler.

Von allen Versprechen blieb nur ein Fetzen
Und keine Freude, keine Glut.
Wer leere Versprechungen gab,
Der merkt sofort, mein Lieber,
dass er allein und ganz allein geblieben ist.

Dadurch, dass Versprechen-Irrtümer immer nur das sind,
Versprechen-Irrtümer wie ein Traum, beruhigend, mehr nicht.
Für mich sind Versprechen-Irrtümer immer nur das,
Versprechen-Irrtümer wie der gestrige Tag, mehr nicht.

Für mich sind Versprechen-Irrtümer immer nur das,
Versprechen-Irrtümer wie ein Traum, beruhigend, mehr nicht.
Ich weiß, dass Versprechen-Irrtümer immer nur das sind,
Versprechen-Irrtümer wie der gestrige Tag...