Lyrics and translation Hana Zagorová feat. Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Půl Štěstí

Půl Štěstí

Mám z citů dvou jeden brát.
Jsou oba fajn, který vzdát?
S jedním vždycky mám pocit krásných dnů,
Druhý v tmách rozsvěcí vždycky zázračná světýlka snů.

Mám z lásek dvou jedné říct,
Já téhle z vás fandím víc.
Štěstí pojednou na půl mít, na půl vzdát.
Tak, co s tím rozcestím, když se zázraky nechtějí dát?
Jak žít? Snad nadvakrát.
Jak mít a nemít rád? Co chtít?
Mám si házet dvacetník?

Jak smýt ten otazník? Mám dát jim dotazník?
Jak dál, jak jen dál, zvláště teď v době letní?

Mám něžný cit kluků dvou.
Jsou jedničkou z hvězdičkou.
S jedním vždycky mám pocit krásných dnů,
Druhý v tmách rozsvěcí vždycky zázračná světýlka snů.

Štěstí pojednou na půl mít, půl vzdát.
Tak, co s tím rozcestím, když se zázraky nechtějí dát?
Jak mám žít? Nadvakrát?
Jak pak mít a nemít rád? A co chtít?
Mám si házet dvacetník?

Jak mám žít?
Jak pak mít a nemít rád? A co chtít?
Mám si házet dvacetník?
Jak mám žít?
Mám si házet dvacetník?

Half of Happiness

I have to choose from two feelings.
They're both great, which one should I give up?
With one, I always have a feeling of beautiful days,
The other one always lights up wonderful lights in the darkness of my dreams.

I have to tell one of my loves,
I support you more than the other one.
To have half of happiness and give up the other half.
So, what to do with this crossroads, when miracles don't want to happen?
How to live? Maybe twice.
How to have and not have love? What to want?
Should I flip a coin?

How to get rid of this question mark? Should I give them a questionnaire?
What to do, what to do, especially now in the summer?

I have a tender feeling for two boys.
They're both number one.
With one, I always have a feeling of beautiful days,
The other one always lights up wonderful lights in the darkness of my dreams.

To have half of happiness and give up the other half.
So, what to do with this crossroads, when miracles don't want to happen?
How should I live? Twice?
How can I have and not have love? And what to want?
Should I flip a coin?

How should I live?
How can I have and not have love? And what to want?
Should I flip a coin?
How should I live?
Should I flip a coin?