Lyrics and translation Hana Zagorová feat. Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Půl Štěstí

Mám z citů dvou jeden brát.
Jsou oba fajn, který vzdát?
S jedním vždycky mám pocit krásných dnů,
Druhý v tmách rozsvěcí vždycky zázračná světýlka snů.

Mám z lásek dvou jedné říct,
Já téhle z vás fandím víc.
Štěstí pojednou na půl mít, na půl vzdát.
Tak, co s tím rozcestím, když se zázraky nechtějí dát?
Jak žít? Snad nadvakrát.
Jak mít a nemít rád? Co chtít?
Mám si házet dvacetník?

Jak smýt ten otazník? Mám dát jim dotazník?
Jak dál, jak jen dál, zvláště teď v době letní?

Mám něžný cit kluků dvou.
Jsou jedničkou z hvězdičkou.
S jedním vždycky mám pocit krásných dnů,
Druhý v tmách rozsvěcí vždycky zázračná světýlka snů.

Štěstí pojednou na půl mít, půl vzdát.
Tak, co s tím rozcestím, když se zázraky nechtějí dát?
Jak mám žít? Nadvakrát?
Jak pak mít a nemít rád? A co chtít?
Mám si házet dvacetník?

Jak mám žít?
Jak pak mít a nemít rád? A co chtít?
Mám si házet dvacetník?
Jak mám žít?
Mám si házet dvacetník?

У меня два чувства к одному.
Они оба в порядке, от кого из них отказаться?
С одним из них я всегда ощущаю прекрасные дни,
Второй в темноте всегда зажигает чудесные огни грез.

Мне есть что сказать о любви двоих,
Я больше поклонник этого фильма.
Счастье наполовину в том, чтобы иметь, наполовину в том, чтобы отказаться.
Итак, что мне делать, когда чудес не случается?
Как жить дальше? Может быть, дважды.
Как нравиться и не нравиться не всем? Чего ты хочешь?
Должен ли я бросить 20?

Как мне смыть вопросительный знак? Должен ли я дать им анкету?
Что будет дальше, особенно летом?

Я испытываю нежные чувства к двум мальчикам.
Они номер один.
С одним из них я всегда ощущаю прекрасные дни,
Второй в темноте всегда зажигает чудесные огни грез.

Счастье приходит наполовину для того, чтобы иметь, наполовину для того, чтобы отказаться.
Итак, что мне делать, когда чудес не случается?
Как я, по-твоему, должен жить? Дважды?
Как же тогда иметь и не любить? Что тебе надо?
Должен ли я бросить 20?

Как я, по-твоему, должен жить?
Как же тогда иметь и не любить? Что тебе надо?
Должен ли я бросить 20?
Как я, по-твоему, должен жить?
Должен ли я бросить 20?