Když Jsem Vedle Tebe - Hana Zagorová feat. Karel Vagner translation in German

Když Jsem Vedle Tebe

Ona: Když jsem vedle tebe,
Tak trápení hned je to tam.

On: Bez mráčku je nebe
A dám sbohem nejistotám.

Oba: Hned síly mám za dva.
Jsem smělejší zas
I s nesnází zápasím snáz.

Ona: Když jsem vedle tebe,
Tak dám sbohem nejistotám.
Jsme kámoši z časů,
Kdy úspěch se prohřeškem zdál.

On: A dík tvému hlasu
Jsme troufli si naplnit sál.

Oba: Na vzájemný soulad jsme sázeli zvlášť
A sklízeli přízeň i zášť.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.

Ona: Na slib tvůj.

On: Na slib tvůj.

Ona: Na tvůj soud.

On: Na tvůj soud.

Ona: Dá se, dá.

On: Dá se, dá...

Oba: ...spolehnout.

Ona: Když jsem vedle tebe,
Nic nervy mi nepocuchá.

On: Bez mráčku je nebe
A výhra tak jednoduchá.

Oba: Když mám někdy trable,
Ty vrátíš mi klid
A starosti přestanu mít.
Když jsem vedle tebe,
Je výhra tak jednoduchá.

Ona: Na slib tvůj.

On: Na slib tvůj.

Ona: Na tvůj soud.

On: Na tvůj soud.

Ona: Dá se, dá.

On: Dá se, dá...

Oba: ...spolehnout.

Ona: Když vím, že jsi tady,
Tak záruku podpory mám.

On: Ty znáš moje vady.

Ona: To jo.

On: A já tvoje slabiny znám.

Oba: S tvou pomocí zavčas
Vždy prohlédnu past
A pozlátkem nedám se zmást.
Když vím, že jsi tady,
Tak záruku podpory mám.

Ona: Když jsem vedle tebe,
Tak já nemám čeho se bát.

Oba: I mráz méně zebe,
Když můžu se na tebe smát.
Jsme kámoši z časů,
Kdy bigbít se hrál
A boural zdi v myslích i sál,
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.

Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.

Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál.
Tak chcem' držet basu
A táhnem' to společně dál...

Wenn ich bei dir bin

Sie: Wenn ich bei dir bin,
dann sind die Sorgen sofort dahin.

Er: Der Himmel ist wolkenlos
und ich verabschiede mich von Unsicherheiten.

Beide: Ich habe sofort doppelt so viel Kraft.
Ich bin wieder mutiger
und kämpfe leichter mit Schwierigkeiten.

Sie: Wenn ich bei dir bin,
dann verabschiede ich mich von Unsicherheiten.
Wir sind Freunde aus Zeiten,
als Erfolg als Verfehlung galt.

Er: Und dank deiner Stimme
haben wir uns getraut, den Saal zu füllen.

Beide: Auf gegenseitige Harmonie haben wir besonders gesetzt
und sowohl Gunst als auch Hass geerntet.
So wollen wir zusammenhalten
und ziehen es gemeinsam weiter durch.

Sie: Auf dein Versprechen.

Er: Auf dein Versprechen.

Sie: Auf dein Urteil.

Er: Auf dein Urteil.

Sie: Kann man, kann man.

Er: Kann man, kann man...

Beide: ...sich verlassen.

Sie: Wenn ich bei dir bin,
kann mir nichts die Nerven rauben.

Er: Der Himmel ist wolkenlos
und der Sieg so einfach.

Beide: Wenn ich mal Probleme habe,
gibst du mir die Ruhe zurück
und ich höre auf, mir Sorgen zu machen.
Wenn ich bei dir bin,
ist der Sieg so einfach.

Sie: Auf dein Versprechen.

Er: Auf dein Versprechen.

Sie: Auf dein Urteil.

Er: Auf dein Urteil.

Sie: Kann man, kann man.

Er: Kann man, kann man...

Beide: ...sich verlassen.

Sie: Wenn ich weiß, dass du da bist,
dann habe ich die Garantie der Unterstützung.

Er: Du kennst meine Fehler.

Sie: Das stimmt.

Er: Und ich kenne deine Schwächen.

Beide: Mit deiner Hilfe erkenne ich
immer rechtzeitig die Falle
und lasse mich nicht vom Flitter täuschen.
Wenn ich weiß, dass du da bist,
habe ich die Garantie der Unterstützung.

Sie: Wenn ich bei dir bin,
dann habe ich nichts zu befürchten.

Beide: Auch die Kälte ist weniger eisig,
wenn ich dich anlachen kann.
Wir sind Freunde aus Zeiten,
als Big Beat gespielt wurde
und Mauern in Köpfen und im Saal einriss,
so wollen wir zusammenhalten
und ziehen es gemeinsam weiter durch.

So wollen wir zusammenhalten
und ziehen es gemeinsam weiter durch.
So wollen wir zusammenhalten
und ziehen es gemeinsam weiter durch.

So wollen wir zusammenhalten
und ziehen es gemeinsam weiter durch.
So wollen wir zusammenhalten
und ziehen es gemeinsam weiter durch.
So wollen wir zusammenhalten
und ziehen es gemeinsam weiter durch...