Lyrics and translation Hana Zagorová feat. Sbor orchestru Karla Vágnera - Láska je počasí

Láska je počasí

Píšu ti prstem v písku
Píšu krátké psaní
Že už tě zítra nečekám
Uzamknu do notýsku naše milování
A proudu dnů je zanechám
Snad utopí se, kdo to ví?
Možná je někdo vyloví...

Láska, dej si říct, je bílý dům
S vrátky k touze a zázrakům
Láska, dej si říct, je náhlý déšť
Přijde, kdy ti nejmíň schází

Píšu ti v písku právě
Píšu krátké psaní
Že naše láska toulá se
Třeba jen kdesi v trávě
Čeká na vyzvání
A vzlétne jako bělásek
Až rozlétne se po lukách
Možná ti sedne na rukáv

Láska, dej si říct, je zátiší
Dávných přání hlas nejtišší
Láska, dej si říct, je počasí
Bouři duha doprovází

Láska, dej si říct, je bílý dům
S vrátky k touze a zázrakům
Láska, dej si říct, je náhlý déšť
Přijde, kdy ti nejmíň schází

L'amour est le temps

Je t'écris avec mon doigt dans le sable
J'écris un bref message
Que je ne t'attends plus demain
Je vais enfermer notre amour dans un carnet
Et le laisser au courant des jours
Peut-être qu'il se noiera, qui sait?
Peut-être que quelqu'un le sortira...

L'amour, dis-le, c'est une maison blanche
Avec des portes menant au désir et aux miracles
L'amour, dis-le, c'est une pluie soudaine
Elle arrive quand tu en as le moins besoin

Je t'écris dans le sable en ce moment
J'écris un bref message
Que notre amour erre
Peut-être quelque part dans l'herbe
Attend d'être appelé
Et s'envolera comme un papillon blanc
Quand il s'envolera à travers les prairies
Peut-être qu'il se posera sur ta manche

L'amour, dis-le, c'est une nature morte
La voix la plus silencieuse de vieux désirs
L'amour, dis-le, c'est le temps
L'arc-en-ciel accompagne la tempête

L'amour, dis-le, c'est une maison blanche
Avec des portes menant au désir et aux miracles
L'amour, dis-le, c'est une pluie soudaine
Elle arrive quand tu en as le moins besoin