Lyrics and translation Hana Zagorová feat. Sbor orchestru Karla Vágnera - Láska je počasí

Láska je počasí

Píšu ti prstem v písku
Píšu krátké psaní
Že už tě zítra nečekám
Uzamknu do notýsku naše milování
A proudu dnů je zanechám
Snad utopí se, kdo to ví?
Možná je někdo vyloví...

Láska, dej si říct, je bílý dům
S vrátky k touze a zázrakům
Láska, dej si říct, je náhlý déšť
Přijde, kdy ti nejmíň schází

Píšu ti v písku právě
Píšu krátké psaní
Že naše láska toulá se
Třeba jen kdesi v trávě
Čeká na vyzvání
A vzlétne jako bělásek
Až rozlétne se po lukách
Možná ti sedne na rukáv

Láska, dej si říct, je zátiší
Dávných přání hlas nejtišší
Láska, dej si říct, je počasí
Bouři duha doprovází

Láska, dej si říct, je bílý dům
S vrátky k touze a zázrakům
Láska, dej si říct, je náhlý déšť
Přijde, kdy ti nejmíň schází

Любовь – это погода

Пишу тебе пальцем на песке,
Пишу короткое послание,
Что завтра тебя уже не жду.
Закрою в тетрадь наши любовные встречи,
И течению дней их предам.
Быть может, утонут, кто знает?
А может, кто-нибудь их выловит...

Любовь, поверь, это белый дом,
С вратами к желанию и чудесам.
Любовь, поверь, это внезапный дождь,
Приходит, когда ты меньше всего его ждешь.

Пишу тебе на песке сейчас,
Пишу короткое послание,
Что наша любовь скитается,
Быть может, где-то в траве,
Ждет своего часа,
И взлетит, как бабочка-белянка,
Рассеется по лугам,
Может, сядет тебе на рукав.

Любовь, поверь, это тишина,
Давних желаний самый тихий глас.
Любовь, поверь, это погода,
За бурей радуга приходит.

Любовь, поверь, это белый дом,
С вратами к желанию и чудесам.
Любовь, поверь, это внезапный дождь,
Приходит, когда ты меньше всего его ждешь.