Stáří (Miss You Tonite) - Hana Zagorová translation in German

Stáří (Miss You Tonite)

V závětří nic nehrozí, rodina i úspěch
Život, jak snad má být
Mladší účes a střih a nový parfém znáš
Zrcadla vyhoví do dne, než vysloví
Tak tady mě máš, stáří jsem tvé
Tak kam utíkáš? Ouvej

Nevěříš a začne maratón
Nové tváře a móda poslední
Že se cítíš líp než kdy předtím
Už všichni ví
V zrcadle obraz tvůj cize tě osloví
Tak tady mě máš, stáří jsem tvé
Tak kam utíkáš?

Den sirkou škrt nad tvou hlavou ve dlaních
Ta dívka ti řekla, že spát by jsi měl
A že všechno přeháníš
To tě trápí najednou tak malé zklamání
Slzy se zalesknou, hořké je poznání
Že tady mě máš, stáří jsem tvé
Tak kam utíkáš? Ouvej
Co dál? Co teď? Co dál?
Tak tady mě máš, co dál?
Co teď? Já jsem stáří tvé...

Alter (Miss You Tonight)

Im Windschatten droht nichts, Familie und Erfolg
Leben, wie es sein sollte
Jüngerer Haarschnitt und Schnitt, ein neues Parfüm, das du kennst
Spiegel gehorchen bis sie's aussprechen
Hier hast du mich, ich bin dein Alter
Wohin fliehst du? Autsch

Du glaubst nicht und der Marathon beginnt
Neue Gesichter und die letzte Mode
Dass du dich besser fühlst als je zuvor
Das weiß nun jeder
Im Spiegel spricht dein Bild dich fremd an
Hier hast du mich, ich bin dein Alter
Wohin fliehst du?

Tag wie ein Streichholz streifte deine Hand
Das Mädchen sagte, schlafen solltest du
Und dass du alles übertreibst
Plötzlich quält dich so kleine Enttäuschung
Tränen funkeln, bitter die Erkenntnis
Dass hier mich hast, ich dein Alter bin
Wohin fliehst du? Autsch
Was nun? Jetzt? Was nun?
Hier hast du mich, was nun?
Was jetzt? Ich bin dein Alter...