Lyrics and translation Hana Zagorová feat. Sbor orchestru Karla Vágnera - Stáří (Miss You Tonite)

Stáří (Miss You Tonite)

V závětří nic nehrozí, rodina i úspěch
Život, jak snad má být
Mladší účes a střih a nový parfém znáš
Zrcadla vyhoví do dne, než vysloví
Tak tady mě máš, stáří jsem tvé
Tak kam utíkáš? Ouvej

Nevěříš a začne maratón
Nové tváře a móda poslední
Že se cítíš líp než kdy předtím
Už všichni ví
V zrcadle obraz tvůj cize tě osloví
Tak tady mě máš, stáří jsem tvé
Tak kam utíkáš?

Den sirkou škrt nad tvou hlavou ve dlaních
Ta dívka ti řekla, že spát by jsi měl
A že všechno přeháníš
To tě trápí najednou tak malé zklamání
Slzy se zalesknou, hořké je poznání
Že tady mě máš, stáří jsem tvé
Tak kam utíkáš? Ouvej
Co dál? Co teď? Co dál?
Tak tady mě máš, co dál?
Co teď? Já jsem stáří tvé...

Vieillesse (Miss You Tonite)

Dans l'abri, rien ne menace, la famille et le succès
La vie, telle qu'elle devrait être
Nouvelle coupe de cheveux et nouvelle coupe, et tu connais le nouveau parfum
Les miroirs te servent jusqu'au jour où ils disent
Voilà, je suis la tienne, la vieillesse
Alors où cours-tu ? Oh mon Dieu

Tu ne crois pas et le marathon commence
Nouveaux visages et dernière mode
Que tu te sens mieux que jamais
Tout le monde le sait déjà
Dans le miroir, ton image t'adresse étrangement
Voilà, je suis la tienne, la vieillesse
Alors où cours-tu ?

Une allumette grince au-dessus de ta tête, dans tes mains
La fille t'a dit que tu devrais dormir
Et que tu exagères tout
Ce qui te dérange soudainement, cette petite déception
Les larmes brillent, la connaissance est amère
Voilà, je suis la tienne, la vieillesse
Alors où cours-tu ? Oh mon Dieu
Et après ? Et maintenant ? Et après ?
Voilà, je suis la tienne, et après ?
Et maintenant ? Je suis la tienne, la vieillesse...